"لَكنَّك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• nicht

Ihr müsst nicht heimgehen, aber hier bleiben dürft ihr auch nicht.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Ja, so viel wir wissen, aber man darf sich damit nicht verrückt machen.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

Oh, äh... Verzeihung, Sie Schnapsleiche, aber Sie können hier nicht einfach reinkommen.
إعفُ عنّي، شَربَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ المَجيء في هنا.

Im Krankenhaus hätte ich etwas tun können, aber du wolltest nicht hören.
في المستشفى كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادرَ ان اعمَلُ شيءُ حوله لَكنَّك لا تَستمعَي

Susan, ich bin vernünftig, aber Sie reagieren nicht auf Vernunft.
سوزان أَنا مسؤل لَكنَّك لا تتفاعل مع السببِ

aber Sie kennen die Geheimnisse der Cagliostros nicht.
لَكنَّك لا تَعْرفُ أسرار عائلة كالجيسترو الفضيعة

aber du kannst deine Macht nicht dazu benutzen, Menschen weh zu tun.
لَكنَّك لا تَستطيعُ إسْتِعْمال قوَّتُكَ لإيذاء الناسِ.

Diesmal lasse ich dich laufen, aber tue es nie wieder.
أنا سَأَتْركُك تَذْهبُ هذا الوقتِ، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَسْرقَ ثانيةً.

Freunde kann man sich aussuchen, aber seine Familie nicht.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلتقطَ أصدقاءك لَكنَّك لا تَستطيعُ إخْتياَر العائلةِ.

Du kannst herkommen und mit mir fernsehen, aber nicht hier wohnen.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ هنا وتُشاهدُ تلفزيوناً مَعي، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Ich weiß, es tut weh, aber Sie können sich nicht davor drücken.
أَعْرفُ بأنّك متألّم، لَكنَّك لا تَستطيعُ كِفايته.

aber solche lauen Nächte gibt es in New York nicht.
لَكنَّك لا تَحصَلُين عَلى ليالي مثل هذه في نيويورك

Das geht mich nichts an, aber so darf Kim sich nicht benehmen.
سكيبير، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ مكانَي، لَكنَّك لا تَستطيعُ تَرْك كيم يَتصرّفُ مثل ذلك.

aber bestrafen kann man sie nicht dafür. Ich kann mich nicht identifizieren mit Leuten, die ihre Kinder zertrampeln.
لَكنَّك لا تَستطيع معاقبتهم على تلك الجرائم أي شخص من شأنه أن يدوس على اطفاله من اجل البقاء

Mehr als nur das. aber ihr wisst es nicht.
أكثر مِنْ مخ لَكنَّك لا تَعْرفُه.

Das darf dir nur nicht die Lust an der Arbeit verderben.
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَ هذا يخنقْ رغبتكَ للعَمَل.