"لَكنِّي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich

Ich weiß nicht, Aber ich will nicht hier sein, wenn es Hunger kriegt.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أُريدُ لِكي يَكُونَ هنا عندما يُصبحُ جائعَ.

Etwas ordinär, Aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
انة عرض فظّ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه لأني مسرورُ جداً لرُؤيتك ثانيةً.

Aber ich konnte es nicht genau denn meine Augen waren zugeschwollen.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعْرفَ بالتأكيد لأن عيونَي سُمِيتْ أغلقتْ.

Ich weiß Ihren Namen, Aber ich kann mich nicht an Ihr Gesicht erinnern.
أَعْرفُ الاسمَ لَكنِّي لا أَستطيعُ تَذْكير الوجهِ.

Tut mir Leid, Aber ich konnte nicht eher weg.
ْ أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُفلتَ قريباً

Aber ich weiss nicht, wo ich ihn finden kann. Und ich bin allein.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أين أَجِدُه ، و أَنا وحيدُ

Ich möchte anrufen, Aber ich kann nicht.
أُحاولُ إتِّصال، لَكنِّي لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو.

Ich weiß nicht, wie es anfing, Aber ich mag es nicht.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ بَدأَت، لَكنِّي لا أَحْبُّ ذلك .

Das würde ich ja, Aber ich bin blind.
أتمنى أن أفعل ، لَكنِّي لا أَستطيعُ . أَنا أعمى.

Ich glaube an die Zahnfee, Aber ich glaube nicht an dich.
أَمنُ بجنيّةِ السنَّ، لَكنِّي لا أَمنُ بك.

Aber ich weiß die Mühe zu schätzen.
لَكنِّي لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة على إحتِرام جُهدِ حقيقيِ.

Ich weiß nicht, mit welchen Frauen Sie sonst zu tun haben, Aber ich mag es nicht, wenn...
أنا لا أَعْرفُ ما نوعَ هذه الإمرأةِ أنت مُتعود عَلى التَعَامُل معها. لَكنِّي لا أُقدّرُ أنْ أكُونَ

Aber ich kann nicht alles haben, nicht wahr?
لَكنِّي لا يُمكنُ أَنْ آخذَ كُلّ شيءَ أُريدُ، أليس كذلك؟

- Aber ich weiß nichts! - Irgendwas müssen Sie doch wissen.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ اذا,لنبدأ بما تعرفين

Aber ich kann mich nicht erinnern, daß ich bei seinem Entwurf vorausgesehen habe,... ..daß ein Großteil der Südseite von Chicago in die Luft fliegen würde.
كَتبتُه. لَكنِّي لا أَتذكّرُ، عندما صُغتُه، بأنّني تَوقّعتُ انفجار جزء كبير من الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو

Ich weiß, du bittest mich wieder um Verzeihung ich weiß, du versprichst dich zu bessern Aber ich will einfach nicht mehr.
أَعْرفُ بأنّك سَتَعتذرُ. أَعْرفُ بأنّك سَتُحاولُ الفِعْل أحسن. لَكنِّي لا أُريدُ هذا أكثر.

- Entschuldige, Aber ich durchsuche ihn nicht, wenn er kommt. - Schon gut.
أعذرْيني، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على ما يَجْلبُ إلى البيت.

Ich bin zur Hälfte Mensch, Aber ich kann nicht zurück.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

Es ist so süß, dass du mich willst zu bleiben, Aber ich kann nicht.
هو حلوّ جداً بِحيث يُريدُني لبَقاء، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Das weiß ich doch alles, Aber ich kann es einfach nicht.
أَعْرفُ كُلّ ذلك ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان افعل