"لَما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• nicht

hätte sie Glück gehabt, hätte sie keinen gebrochenen Rückenwirbel der in ihr Rückenmark sticht.
لو كانت محظوظة لَما كان عندها كسر في الظهر يؤثّر على نخاعها الشوكي

Und wenn sie nicht so viel Geld für unnötige Behandlungen verschleudert hätten ... hätte der Staat uns nicht erst einschalten müssen.
و لَو لَم تُنفقي الكثير من النقود على رِعايةٍ غير ضَرورية لَما أَتَت بِنا الولاية

Wir hätten die Botschaft nicht bekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
اسمعي، إن كانت الرسالة غير مهمة، لَما وصلتنا إذاً

hätte ich den richtigen getötet, wäre ich nicht verurteilt worden.
ولو أنّي قتلتُ الرجل الذي قصدتُه لَما أدِنتُ حسبما أعتقد

Wenn ich das getan hätte, könnte ich jetzt auf ein paar Löcher stolz sein.
و إذا فعلتُ، على الأقلِّ لَما كُنتُ سأتزعزعُ عَنْ مَوقِفي...

Nun, ich hätte auch nichts gegen einen Drink.
لَما مانعت احتساء شراب.

Außerdem, wenn du nicht mit mir gekommen wärst um Dr. Wes zu töten, hätte er dich nicht mit diesem fiesen Virus angesteckt.
كما أنّك لو لم تأتِ معي لقتل د. (وِس)، لَما حقنقك بذلك الفيروس الشنيع.

Wenn es Sara getan hätte, wären wir vielleicht nicht in diesem Schlamassel.
ربّما لو وضعتهم (سارّة)، لَما كنّا في هذه الفوضى.

- Didi. Hören Sie, ich würde sagen, wenn ich Sie wäre würde ich... nicht die falsche Position wählen.
اسمَع، لو كنتُ مكانَك، لَما اخترتُ المَركَز الخاطِئ

Wären sie positiv, würden wir uns nicht mit dem Fall befassen.
وإن كانت إيجابية لَما كنتِ تنظرين إلى ملفّه الآن

Wäre ich nicht die Sorte von Kerlen mit denen du dich anlegen willst, oder?
لَما كنتُ من ذلك النّوع الذي تريد العبثَ معه، أليس كذلك ؟

Und wenn du mir das ankreiden würdest, würdest du jetzt nicht genau neben mir sitzen, oder?
ولو كنت حملتِ ذلك ضدّي لَما كنتِ جالسة هنا معي الآن، صحيح؟