"لَها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• sie

Ich flog einmotorige Jagdflieger, aber diese hier hat vier Motoren.
طرت بمقاتلة ذات محرك واحدَ، لكن هذه الطائرةِ لَها أربعة محرّكاتِ.

Scheiß auf sie und auf das Arschloch, dass sie geheiratet hat.
كلا، تباً لَها و لذلكَ الكَبش الذي تزوجَتْهُ

Aber Bellinger hat dich gebeten etwas für sie zu erledigen.
لكنَ بيلينجَر طَلَبَت أن تَفعَلي شيئاً لَها

Verlieren, andererseits... hat einen reinigenden Effekt.
الخَسارَة، مِنَ الناحيَة الأُخرى لَها أثَرٌ تَطهيري

Sieben Wochen und 1 3 Experimente, und noch immer keine Fortschritte... aber ich bin sicher, heute funktioniert meine Formel... so sicher, dass ich sie heute Abend an mir selbst ausprobiere.
سبعة أسابيعِ و1 3 تجاربِ لَها مَرَّ مَع قليلاً أَو لا خطوات واسعةَ جَعلَ، لكن اليوم أَنا مُتَأَكِّدُ صيغتي سَتَعْملُ، مُتَأَكِّد جداً بِحيث أُخطّطُ يُحاولُه على نفسي اللّيلة.

hat das schon jemand gebracht?
هَلْ لَها هذه الضربةِ التي تَغذّي الشبكةَ لحد الآن؟

Jemand, den ich nicht erwähnen will, hat die verrückte Idee, die Kräfte unseres Kindes zu bannen.
شخص ما، أنا لَنْ أَقُولَ الذي، لَها الفكرةُ المجنونةُ للتغليف سلطات طفلنا.

Versuch doch, zu verstehen. Jedes Wort hat eine Bedeutung.
حاولي ان تفهمي ميشيل كُلّ كلمة لَها معنى

Unser neuester Staatsangehöriger hat ein paar Worte, die er gerne loswerden würde.
مواطننا الأحدث لَها بضعة كلمات هو يوَدُّ أَنْ يَقُولَ.

Ihr kleiner Freund hat ein echtes Problem mit seiner Einstellung.
رفيقكَ الصَغير لَها تماماً مشكلةُ موقفِ. أليس كذلك؟

Diese verdammten Geräte haben mehr Leben in sich, als sie es hat.
هذه المكائنِ الملعونةِ لَها حياةُ أكثرُ فيهم مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

Ein Menschenherz hat nicht viel Platz für Liebe und Zuneigung.
لَها فقط كثيراً غرفة للحبِّ والمودّةِ.

Eigentlich ist es ganz einfach. sie hat keine Wahl.
بسيطُة جداً هي لَيْسَ لَها خيار اخر

der ist ein Totschläger,... ..und ihr wisst, dass kein Totschläger das ewige Leben bleibend in sich hat."
a قاتل، ولا قاتلَ لَها حياةُ أبديّةُ تَبْقى فيه. "

Er hat so viel Güte in seinen Augen.
لَها مثل هذه اللطافةِ في عيونِه.

sie ist wie eine Frau mit Schinken, die weint, weil sie kein Brot hat.
بُكاء الكآبةِ ' يَجْعلُ هي لَيْسَ لَها خبزُ. رجاءً...

Nun, jetzt hat sie keine Augenbrauen.
حَسناً، الآن هي لَيْسَ لَها حواجبُ.

Aber jeder Horizont hat einen Silberstreif.
لكن كُلّ غيمة لَها بطانةُ فضّيةُ.

Falls sie noch dort ist, weiß sie vielleicht etwas.
إن كانت ما تزال هناك، رُبَّمَا يَكُون قد حدث لَها شيءَ.

Deshalb hab' ich mich gefragt, bevor du gehst, ob du mir einen Brief für sie schreiben könntest.
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها