"لَيسَت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• ist

Das ist nicht irgendein Verfahren. Ich versuche die Brutalitäten zu stoppen.
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية

Auch für eine unrechtmäßige Ehefrau nicht die bequemste Art zu reisen.
إنهَا لَيسَت طَرِيقَه جمِيلَه لِلِسفَر، حَتى بِالنِسبَه لِزوجَة غِير شرعِيَه

Ich rege mich auf, weil die Dinge nicht so sind, wie sie sein sollten.
أَنا قلق ، لأن هذه لَيسَت الطريقَه التى يُفترض بأن تكون بها الأشياء

Und ich kann Ihnen versichern: So was machen Sie nicht nur einmal durch.
و يَسَعني إخبارَكُم بأنّ هذه لَيسَت المرّةَ الأخيرةَ التي سَتَمُرّونَ بإمرٍ كَذلكَ

Deshalb reden Sie ständig auf mich ein, deshalb soll ich zugeben, was nicht wahr ist.
لذا تَبقي بدون توقّف،تحاولُي جَعْلي اعترفُ باشّياء لَيسَت حقيقيَة.

Anfangs wollten wir Helden sein, doch zu töten ist nicht einfach.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Felix, dies ist nicht das Weiße Haus, er ist nicht der Präsident.
فيليكس، هذا لَيسَت البيت الأبيضَ الحقيقيَ، وهذا لَيسَت الرئيسَ.

nicht ein Sonnenschirm, keine Strandliege, keine Strandbälle.
لَيسَت شمسية شاطئِ، ولا حمامات شمس ، ولا كور شاطئَية.

Und wahrscheinlich auch nicht den kleinen Jungen.
ومن المحتمل لَيسَت بالقرشَ الذي قَتلَ الولدَ الصَغيرَ.

Es war nicht Mr. Goodmans Idee. Er ist Ihr Freund.
هذة لَيسَت بفكرةَ السّيدِ غودمان فهو صديقك المفضَل

Das sind nicht die Jahre, Liebling, sondern Abnutzungserscheinungen.
لَيسَت السنوات هي السبب يا عزيزتي إنها الأميال

- Ja, na ja, nein, es ist nicht mein... - Los.
نعم، حَسناً، لا، إنها لَيسَت سيارتَي دعينا نَذْهبُ

Wenn ich sterbe, will ich krank sein, nicht gesund.
عندما أَمُوتُ،أُريدُ ان أكُونَ مريضَة،و لَيسَت صحّيَحة.

Dies ist nicht das erste Mal, dass du naiv warst, oder?
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

nicht nur die Jägerin muss sich bewähren.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

Nein, SuBe, Lily ist nicht in L.A.
حَسناً ,حبيبتى. ليلى لَيسَت في لوس أنجلوس.

nicht so beredt und kräftig wie ehedem in einer verregneten Frühlingsnacht, doch laut genug, um seinen Weg durch das letzte Seufzen des Holzes zu finden, das rasch niederbrannte.
لَيسَت مقنعَة وقويَة جداً كما كانَت في الليل الممطر و الربيع. لكن صاخب بما فيه الكفاية لشَقّ طريقِه خلال التنهداتِ الأخيرة للخشبِ التي كَانتْ تَحترقُ بسرعة.

Aber schlussendlich... geht es heute Abend nicht um Allegra.
لكن عندما يتم كل هذا. اللّيلة لَيسَت بخصوص أليجرا.

auch wenn wir Angst haben, denn in dieser Schlacht geht es nicht nur um unser Überleben,
حتى متى نحن خائفون لأن المعركةَ للأمام لَيسَت فقط لبقائِنا..