"لِماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warum
• Wieso
• weshalb

Nimm den Hörer ab. Du bist da, warum meldest du mich?
أعْرفُ بأنّك هناك، أورسولا إَرْفعُي السماعة وأخبرُني لِماذا تتهربين مني

Ich verstand nie, warum Menschen all ihre Informationen auf diese Seiten stellen.
لم أفهم قطّ لِماذا يضع النّاس جميع معلوماتهم على هذه المواقع.

Wir wissen beide, warum sie hier ist.
كلانا يعرف لِماذا الآنسة مورجان هنا، سيد هاناسى

Aber Wieso konnte ich meine Kräfte nicht einsetzen?
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Vorab, Wieso stand ich nicht auf der Liste der Vertrauenswürdigen, als du das neue System eingeführt hast?
أولاً، عِندما أعدَدتَ هذا النِظام الجَديد لِماذا لَم تُسَميني واحِداً مِنَ الأُمَناء؟

Wissen Sie, warum Frau Manion diesen Test verlangte?
تَعْرفُ لِماذا طلبت السّيدةَ مانيون إختبار كشف الكذب؟

Er wurde vor über 3.000 Jahren gebaut, und warum gibt es ihn noch, Rowena?
بني قبل 3,000 سنةً وتَعْرفُ لِماذا بْقى روينا؟

warum tut ihr das?
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنتم ايها الناس تفعلون هذه الأشياءِ

warum Pittsburgh? Ihr könnt auch hier eine Waschanlage aufmachen.
أنا لا أَرى لِماذا هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ببيتسبيرج لماذا لا تَفْتحُ مشروع غسيل السيارات هنا؟

Sie stehen Fuß an Fuß. Ich weiß nicht, warum der Champion Balboas Kampf kämpft.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا البطلَ يُحاربُ َ البالبو.

warum haben Cowboys scheibe im Schnurrbart?
تَعْرفُ لِماذا رعاةَ بقر هَلْ تَغوّطَ في شواربِهم؟

Ich bin verwirrt. warum hast du nichts zu mir gesagt?
أَنا مشوّشُ لِماذا لم تقول أيّ شئُ لحدّ الآن.

Keine Ahnung, warum die hier die Türen absperren.
لا تَعْرفْ لِماذا يَبقونَ الأبواب المغلقة حول هذا المكان.

Ben, ich weiß, warum Nr. 5 Gefallen an ihr gefunden hat.
تَعْرفُ، انا أَعْرفُ لِماذا رقم خمسة ميال إليها.

Erklärt, Wieso sie eine Investmentbank übernommen haben.
يُوضّحُ لِماذا عِنْدَهُمْ سيطرتْ على شركةِ صيرفة إستثماريةِ.

Wieso müssen Sie zu einer Bank und gehen nicht an einen Automaten?
لماذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ المصرفَ؟ لِماذا أليس بالإمكان أن أنت تَستعملَ أحد تلك المكائنِ؟

Wieso gefällt dir dieses blöde Zeug überhaupt, Mann?
أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا أنت تَحسُّ بأنّ التغوّطِ الغبيِ، رجل.

Sie sagte aber nicht, Wieso.
هي كَانتْ تَبْكي في غرفةِ جلوس المعلمين. هي لَمْ تَقُلْ لِماذا.

Ich weiß nicht, Wieso ich so Angst hatte.
بأنك ستكسبين تلك المسايقة أنا لم أَعْرفُ لِماذا كُنْتُ خائفه جداً

Ich denke, dass Sie alles für ihn tun würden, und ich weiß, Wieso.
أعتقد أنك ستقومين بأيّ شئُ لأجله وأنا أَعْرفُ لِماذا

weshalb steckt McManus, Schillingers Sohn zu uns, wo er doch seine Vorgeschichte kennt?
لِماذا يَضَعُ ماكمانوس ابنَ شيلينجَر هُنا معَ أنهُ يعرفُ تاريخَ الأُمور؟