"لِي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• habe
• nie

Ich habe ihm gesagt, ich rauche seit sechs Monaten kein Crack mehr.
أَعْني، أخبرتُه، أنا لَيْسَ لِي شَقُّ مدخّنُ في مثل الشهورِ الستّة.

Komm schon, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Erstens, ich habe keine andere Verlobte.
إستمعْ. في المركز الأول، أنا لَيْسَ لِي خطيبةُ أخرى.

Ich hab ich nichts gegen Sie. Hoffen wir, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
شخصياً، لَيْسَ لِي شيء ضدّك، لذا دعنا نَتمنّى بان طرقَنا لن تتقاطع ثانيةً.

Aber... Ich hatte noch nie den Stand der Ehe erwogen.
لَكنِّي أنا لَيْسَ لِي زواج مُعتَبَر حتى.

Ich habe seit der Schulzeit kein Theaterstück gesehen.
في الحقيقة، أنا لَيْسَ لِي رَأى مسرحيّة منذ أنا كُنْتُ في المدرسة.

Ich habe nie jemanden gekannt wie ihn.
أنا لَيْسَ لِي معروفُ أي واحد مثله، أوزوالد.

- Ich habe nichts zu verlieren.
لَيْسَ لِي شيء يمكن خسرانه، لذا، ما أنا للخَوْف؟

Ich gehöre nirgendwo hin, ich habe kein Land, ich habe keine Heimat.
أحئت من لا مكان أنا لَيْسَ لِي أرض أنا لَيْسَ لِي وطنُ

ich habe keine Heimat.
وأنا لَيْسَ لِي وطن مع تحيات محمد قتيبة حسام اسماعيل

Ich habe nichts zu verlieren und alles zu gewinnen.
لَيْسَ لِي شيء يمكن خسرانه و كُلّ شيء للكَسْب.

Ich habe noch nie jemanden enttäuscht.
تَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِي الخائب الأمل أي واحد قبل ذلك،

Ich habe keine Ahnung, warum diese bestimmten Pferde gewinnen.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي تلك الخيول المعيّنة تَرْبحُ.

Nun, ich habe niemals ohne Sie konsultiert.
تَحتاجُ للحُصُول على التَصَدُّع. حَسناً، أنا لَيْسَ لِي إستشارَ بدونك قبل ذلك.

Ich habe noch nie den Wunsch zu Töten verstanden.
أنا لَيْسَ لِي مفهومُ الحاجة للقَتْل.

Weißt du, ich hab noch nie eine Frau getötet aber irgendwie freu ich mich drauf.
تَعْرفُ،أنا لَيْسَ لِي المقتولة إمرأة قبل ذلك، لكن أَنا نوعُ تَطَلُّع إليه.

I'habe noch nie mit einem Mann gelebt. l'noch nie auch ein Jubiläum gefeiert.
أنا أبداً مَا عِشتُ مع a رجل. أنا لَيْسَ لِي إحتفلتْ بذكرى حتى.