"مأهولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unbewohnt
• bemannt
• bewohnt
• bemanntes
• bevölkerten
• unbewohnten

Sieht so aus, als ob das Projekt seit dem Wirtschaftseinbruch in der Schwebe hängt, aber alle Häuser sind immer noch unbewohnt.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

Aber sie wimmelt nur so von Leben. Sie ist schwerlich unbewohnt.
ولكن العيش فيها هو العيش مع الحياة نفسها إنها غير مأهولة بالكاد

Die Inseln liegen tief am Wasser und sind alle unbewohnt, ausgenommen einer, um die sich 35 Verwalter kümmern.
هي منخفضة جداً بالنسبة لمستوى الماء، و جميعها غير مأهولة بالسكان، ما عدا واحدة بها حوالي 35 راعٍ.

Die Regierung hat bereits eine Grenze gezogen, bemannt durch Ihre Firma.
الحكومة بالفعل قامت بناء حدود خارجية مأهولة بشركتك

Da, wo es so bewohnt aussah?
المنطقة التي تبدو مأهولة بالسكان

Daraufhin entschloss man sich, ein bemanntes Mini-U-Boot zu schicken.
لذا قرر إرسال غواصة مأهولة في المرة القادمة

Angenommen, er kommt raus... und hat eine seiner Launen in einer dicht bevölkerten Gegend?
افترضي أنه خرج وتعكّر مزاجه في منطقة مأهولة بالسكان

Das ist ein Kernelement des Modells. Wenn wir die Möglichkeit erlauben, Städte auf unbewohnten Land zu erbauen -
هذا تم بنائه في نموذج حقيقي إذا سمحنا لإمكانية بناء المدن على أرض غير مأهولة.

Zweitens: die Insel ist unbewohnt.
الثانية : ان الجزيرة غير مأهولة بالسكان.

- Dieser Planet ist ziemlich groß. - Und größtenteils unbewohnt.
هذا الكوكب ضخم للغاية و غالبيته غير مأهولة

Sie ist unbewohnt und die Buch ist von Felsen umgeben
إنها غير مأهولة, كما أن الميناء محاط بالمنحدرات, لذلك هي مكان مثالي

Sie sagten doch, die Gegend sei unbewohnt. Es wird nur ein Opfer geben.
لقد قلت بنفسك أن المنطقة غير مأهولة لن يكون هناك إلا ضحية واحدة

Ich lebte über ein Jahr in Punta Espinosa. Wir bezeichnen sie zwar als unbewohnt, weil dort keine Menschen sind.
حيث عشت لأكثر من عام في جزيرة بونتا إيسبينوزا و نطلق عليها وصف غير مأهولة بالسكان لأنها حرفياً كانت خالية تماماً من السكان

Höhlen im Gebirge sind selten unbewohnt.
مغاور الجبال نادرًا ما تكون غير مأهولة

Es ist nicht klar, ob die Raumschiffe bemannt sind...
ولا توجد مؤشرات واضحة على أن تلك المركبات مأهولة

Nein, dass die anderen Schiffe schon alle bemannt waren.
- لا، مأهولة الى سفن أخرى .

Das Zimmer sieht bewohnt aus.
تبدو الغرفة مأهولة.

- Ist das Reservat bewohnt?
وهل هذه المحمية مأهولة ؟

Es gab noch nie ein bemanntes, ferngesteuertes Schiff.
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل

Darüber hinaus hatte ich noch nie auf einer unbewohnten Insel gelebt.
ولكن علاوةً على ذلك, لم يسبق لي العيش في مناطق غير مأهولة بالسكان