"مؤخراً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade aus
• kürzlich aus
• vor Kurzem

Der kerl im rosa Hemd ist der Vater... der gerade aus der psychiatrischen anstalt entlassen wurde.
الرجل الذي يرتدي القميص الوردي هو رب العائلة، والذي اُطلق سراحه مؤخراً من مصحّ للأمراض العقلية

Die Küstenwache hat ihn gerade aus der Avalon Bay geholt.
خفر السواحل أخرجوه مؤخراً من خليج (أفالون)

Ich kam gerade aus dem Knast.
‏‏لقد خرجت مؤخراً من السجن.

Sie müssen nach jedem suchen, der kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde.
عليكم أن تبحثوا عن أي شخص أفرج عنه مؤخراً من السجن

Dominica hat sich kürzlich aus der IWC zurückgezogen.
"انسحبت "دومينيكا مؤخراً من الوكالة الدولية

Dr. Fraiser hat vor Kurzem erst Ihre Kopfschmerzen behandelt, nicht wahr?
د/ فرايزر تعالجك مؤخراً من صداع ، أليس كذلك ؟

Lord Ulf, ich komme gerade aus Eoferwic, die Stadt ist reich.
لورد (أولف)، جئت مؤخراً من (إيفرويتش) وأقول لك أن هناك ثروة كبيرة

So lautet die Inschrift auf der Rückseite eines 3500 Jahre alten Skarabäus-Amuletts, das kürzlich aus dem ägyptischen Nationalmuseum entfernt wurde.
لقد نقشت المقولة على ظهر . تميمة" الخنفساء بعمر 3500 عامٍ " أزيلت مؤخراً من . المتحف المصري الوطني

Der rote Schatten erreichte uns kürzlich aus Zacatecas.
الشبح الأحمر" وصل مؤخراً" من زاكاتيكاس

Ich litt bis vor Kurzem unter einer allumfassenden Gefühlstaubheit.
لقد خرجت مؤخراً من معاناة طويلة من فقدان الحس

Aber vor Kurzem hat sie... die Morgenübelkeit erlebt.
ولكنها قالت أنها عانت مؤخراً من غثيان الصباح

Aber wie Ihr sicherlich gehört habt, wurde ich vor Kurzem meines Schiffes beraubt.
ولكني متأكد أنك سمعت، إنني لقد حرمت مؤخراً من سفينتي