"مؤخرا ً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kürzlich
• vor kurzem

Erst kürzlich waren wir Opfer schrecklicher Anschuldigungen, die besagten, dass wir Frauen benachteiligen würden.
مؤخرا ً لقد كنا ضحايا لادعاءات كاذبة بأننا كنا نمييز جنسياً ضد المرأة

Dieselben feindlichen Kräfte, die uns kürzlich angriffen... ohne Warnung oder Provokation, bereiten einen weiteren Angriff vor.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

kürzlich wurde ich zu einer Sonderberaterin des Präsidenten.
مؤخرا ً جدا ً ، أنا عينت كمستشار خاص للرئيس

Wisst Ihr, vor kurzem, hatte ich beim Spielen eine Glückssträhne.
كما ترى, مؤخرا ً كنت في سلسلة من الإنتصارات في المقامرة

Und bis vor kurzem,... hatte ich keine Ahnung, dass trotz seiner Laktose-Unverträglichkeit... er kleine Mengen fettfreies Eis vertragen kann,... ohne ein schädliches Gas zu pro- duzieren, das - behaupte ich -,... in der richtigen Konzentration zu einer Waffe gemacht werden könnte.
و حتى مؤخرا ً لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن يمكنه تناول كميات صغيرة من البوظة منزوعة الدسم

Sie haben sich kürzlich eine neue Brille gekauft, nicht wahr?
لقد اشتريت مؤخرا ً زوج نظارات جديد، أليس كذلك؟

Mr. Reznik, haben Sie kürzlich irgendwelche Kopfverletzungen erlitten?
سيد "ريزنيك" هل تعاني مؤخرا ً من أيّ إصابة برأسك؟