"مؤخّراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in letzter Zeit
• kürzlich
• vor kurzem

Hat einer von Ihnen in letzter Zeit mit Rudy Baylor oder Deck Shifflet gesprochen?
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً مع السيد بايلور أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟

Ich hätte dich warnen sollen, ich war in letzter Zeit nicht wirklich ich selbst.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

in letzter Zeit siehst du viel zu blass aus.
على حدّ ما نعتقد، أنت تبدين شحابة نوعاً ما مؤخّراً

Wir entdeckten kürzlich, dass sich Leute am Fuß des Berges versteckt hielten.
لقد علمنا مؤخّراً بأنّ أناساً يختبؤون بالمنطقة الجناحيّة أكنت واحداً منهم؟

Sie haben kürzlich ihre Tochter, Dara, verloren.
مؤخّراً, فقدوا إبنتهم, دارا. ربما سمعت عن هذه الحالة.

Dein Opfer hat Haare die vor kurzem grau gefärbt wurden.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

Sie steigt jedes Mal eine Tonlage höher, wenn du mit ihm sprichst, was du in letzter Zeit häufig tust.
يرتفع قليلاً كلّما حادثته، وهو ما تقومين به كثيراً مؤخّراً

Ich bin froh, dass wir in der Therapie sind. Du hast dich mir in letzter Zeit wirklich geöffnet, Dexter.
أنا مسرورة لتلقينا العلاج النفسيّ، لقد فتحت قلبكَ لي كثيراً مؤخّراً

Für uns beide gab's in letzter Zeit wohl nur Dornen.
يبدو أن كلينا لا يلاقي سوى الأشواكِ مؤخّراً.

in letzter Zeit scheint er alles zu tun, um nicht bei mir zu sein.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
لقد مررت بالكثير مؤخّراً لا أعلم إن كنت تعلم هذا

Er macht in letzter Zeit aus allem ein Problem.
عليه اختلاق مشكلة من كل شيء مؤخّراً.

Das scheint öfters in letzter Zeit zu passieren.
يبدو أنّ هذا يحدث كثيراً مؤخّراً

- Das versuche ich... und es tut mir leid, was du in letzter Zeit wegen mir durchmachen musstest.
وأنا اَسف حول ما وضعتك فيه مؤخّراً

Sie streiten sich in letzter Zeit ständig.
إنّهما يتجادلان كثيراً مؤخّراً.

- Auch von einem Mann mittleren Alters. Es wurde kürzlich gekocht.
أيضاً لرجل في منتصف العمر وقد غليَ مؤخّراً

Ist er kürzlich hohen Dosen von Strahlung oder Elektromagnetismus ausgesetzt gewesen?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Oh, reden Sie nicht weiter. Ich bin kürzlich selbst erst entlassen wurden.
لا داعي لذكر المزيد، أنا أيضاً سرّحتُ من عملي مؤخّراً

Das Esszimmer war makellos und damit meine ich ... kürzlich auf Gründlichste gereinigt, im Gegensatz zum Rest des Hauses.
كانت غرفة الطعام نظيفة، وأعني أنّها نُظّفت مؤخّراً بخلاف بقيّة أرجاء المنزل

Er kam her, um nach langer Trennung seinen Vater zu finden, und er fand ihn kürzlich.
جاء إلى البلدة بحثاً عن أبيه بعد فراقٍ طويل، و قد عثر عليه مؤخّراً.

Ich suche einen Freund. Er muss erst kürzlich hergekommen sein. Dunkles Haar, einen Haken als Hand.
أبحث عن صديق جاء إلى هنا مؤخّراً داكن الشعر ولديه خطّاف مكان يده

Naja, mein Foto war vor kurzem in der Zeitung.
حسناً ، مؤخّراً وضعت صورتي في الجرائد