"مؤذية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• harmlos
• harmlose
• harmloser
• harmlosen

Sie allein ist harmlos, aber irgendwie, hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما أنتونيا استحوذت على جسد مارني

Denk zuerst daran, dass viele Lügen, denen wir täglich begegnen, viel weniger ernst als diese Beispiele und vielleicht sogar harmlos sind.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Leider war Radium nicht das einzige Pigment, das einst harmlos oder nützlich wirkte, sich aber als tödlich herausstellte.
لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا تبدو غير مؤذية أو مفيدة ولكن إتضح أنها قاتلة.

Sie sind auch harmlose Planktonfresser.
وهي غير مؤذية ومن الحيوانات المتغذية على العوالق

Und letztendlich hat ihn ein harmloser spitzer Stock zur Strecke gebracht.
ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.
وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة.

Nicht hier. Außer mir ist niemand hier, und ich bin wirklich harmlos.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Nur wenn sie mit Alkohol genommen werden. Ansonsten absolut harmlos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

Legt man Gabel und Löffel neben das Messer, sieht es völlig harmlos aus.
لقد قمت بوضع سكينك مع الشوكة و الملعقة وهذه اشياء تبدو غير مؤذية

Das Todesspiel ist vollkommen harmlos.
لم أعلمكم بذلك,لأن رهان الموت هي مجرد لعبة غير مؤذية

Jedes sieht wie eine Bombe aus, ist aber harmlos.
كلٌ منها يشبه القنبلة البريدية ولكن يتبيّن أنها غير مؤذية.

Ein kleiner Flirt ist harmlos, aber hier spielst du mit dem Feuer.
قد تكون مغازلة صغيرة غير مؤذية لكن ما تتعامل معه الآن هو النار بعينها

Aber nach etwas Zeit wirst du sehen, dass ich... ich absolut harmlos bin.
.. و لكن مع الوقت سترين ... أنا أنا غير مؤذية بتاتاً

Sie ist harmlos. Du musst nicht unhöflich sein.
إنّها غير مؤذية ، لا يتعيّن أنّ تسيئي الظنّ.

Du hast gesagt, dass wir nachweisen, dass die Technologie harmlos ist und weitermachen...
نحنُ كنا نقول أننا سنثبت أن التقنية الخاصة بنا غير مؤذية ونستمر كما خططنا

Und was das "harmlose" angeht, wie harmlos sieht sie jetzt aus?
وبالنسبة لكونها غير مؤذية كيف تبدو الآن برأيك؟

Die Elektrizitätsmenge, die nötig ist, um luzides Träumen auszulösen, ist harmlos.
كمية الكهرباء المطلوبة لتنشيط الحلم الواقعي غير مؤذية

Es gibt gewisse Tests, die ich durchführen könnte und die ganz harmlos sind.
هناك فحوصات معينة يمكنني إجراءها لن تكون مؤذية

Es frisst Rohöl, scheidet biologisch harmlose Produkte aus.
يأكُل النِفط الخام ويتغوط مشتقات غير مؤذية.

In Ordnung? Das sollte ein kleiner harmloser Streich werden.
إفترضَنا انها ستكُونُ مزحة صَغيرة غير مؤذية

In meinem Leben haben die harmlosen Dinge immer am meisten weh getan, während die unvorstellbar furchtbaren Dinge erstaunlich einfach sein können.
و هذا ما أعني في حياتي ,إن الأشياء الغير مؤذية هي أكثر ما يؤذي عندما تكون هناك أشياء فظيعة, لدرجة أنك لا تتخيلها