"مؤسفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schade
• bedauerlich
• Schande

Meine Güte, es wäre schade, wenn das hübsche Kleid nass würde.
يا للهول ، سيكون مؤسفاً لو تبلل ذلك الفستان الجميل

Was schade war, da wir gerade Scrabble spielten und ich alle Buchstaben für "Persimmon" zusammen hatte.
والذي كان مؤسفاً ، لأنها كانت تلعب سكرابل وكان لدي جميع الحروف لتهجي كلمة بيرسمون

Das wäre schade.
الامر الذي سيكون مؤسفاً لأن الحلوي ستكون شهيــه جـداً

Wäre bedauerlich, das Land zu verlassen, ohne diesen Ort mal zu sehen.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch ist, muss als Fortschritt angesehen werden.
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم

Es wäre eine Schande, wenn das 8 Wunder der modernen
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا

Es wäre schade, wenn du deine magischen Kenntnisse nicht einsetzt.
قد يكو هذا مؤسفاً أن لا تمرر كل هذه . المعرفة السحرية للإستخدام الجيد

schade, wenn der Taj einstürzt, weil das Gewicht nicht richtig verteilt ist.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Es ist schade, dass sogar in diesem kleinen Dorf die Leute so nachtragend sind.
يبدو مؤسفاً أنه حتى في هذهِ القرية الجميلة الصغيرة يمكن للناس أن يكونوا عديمي الرحمة جداً

Es ist verdammt wichtig, dass Sie mir glauben, weil... es einfach so schade wäre, wenn Sie es nicht täten.
و هو حقاً مهم أن تصدقي ما به، لأنه... . لأنه سيكون مؤسفاً إن لم تصدقي، أفهمتي؟

Na schön. Dann wäre es schade, es zu vergießen.
حسناً إذن، سيكون مؤسفاً أن يسيل

Es wäre schade, wenn Sie Ihren Abschlussball verpassen.
سيكون مؤسفاً أن تفوتي حفلة التخرج

Es wäre schade, wenn es verloren geht.
سيكون شيئاً مؤسفاً لو فقدتهُ.

Das wäre doch schade.
و سيكون ذلك مؤسفاً.

Das wäre schade.
سيكون هذا مؤسفاً

Mr. Porter war der Nachfolger von Mrs. Antilly, die in einen anderen Bezirk wechselte, was sehr bedauerlich war, wie sich herausstellte.
السيد بورتر حل محل السيدة آنتيلي التي انتقلت إلى منطقة تعليمية أخرى و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد

Das war wirklich sehr bedauerlich.
لقد كان حدثاً مؤسفاً .. جد مؤسف

Diese Wendung der Ereignisse ist bedauerlich.
مُنحنى الأحداث صار مؤسفاً.

Das war bedauerlich.
لقد كان أمراً مؤسفاً

Das war bedauerlich.
كان ذلك مؤسفاً. ‏

Was eine Schande ist, nachdem was er alles für dich getan hat.
سيكون ذلك مؤسفاً ، بعد الذي فعله من أجلك

Es wäre eine Schande, wenn ich diese Welt hinter mir ließe, ohne dass man mein wahres Ich kennt.
سيكون أمراً مؤسفاً إن متُ دون أن يعرف أحد شخصيتي الحقيقية