"مؤكدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestätigt
• bestätigte
• gewisse
• wobei
• ungewiss
• unsicher
• solide
• positive
• bestimmte
• bestätigten
• sicher
• als gewiss
• sicheres
• gewissen
• todsicherer

Das Passwort wird von der Kontaktperson am Treffpunkt bestätigt.
كلمة مرورك ستكون مؤكدة شفهيًا على نقطة إتّصالك.

Bisher gibt es keine bestätigte Tode, aber wir wissen, dass Zehn-, möglicherweise Hunderttausende... mit dem Schweißfieber infiziert wurden.
حتى الآن ، لا يوجد حالة وفاة مؤكدة لكننا نعلم بأن العشرات و ربما مئات الآلآف من الضحايا تم إصابتهم

Bei einem gewissen Exorzismus trieb Karras gewisse Parteien aus dem Körper eines Kindes.
مسألة مؤكدة عن التلبس كاراس قد فصل بعض الشياطين من جسم طفلة

Die MONUC lehnte die meisten Empfehlungen des AIAD ab, wobei sie allgemein erklärte, die bestehende Praxis sei angemessen und die vom AIAD vorgeschlagene Struktur für die Aufsicht über die Entwaffnung und Demobilisierung sei nicht wirksam.
ولم تقبل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية معظم توصيات المكتب، مؤكدة بصورة عامة أن الممارسات القائمة كافية وأن هيكل الرقابة الذي اقترحه المكتب لنزع السلاح والتسريح ليس مجديا.

All dies auf uns zu nehmen, wo doch der Ausgang so ungewiss ist.
لنضع أنفسنا خلال كل ذلك بينما الحصيلة ليست مؤكدة بالمرة.

Es geht darum, sogar im Kampf Mann gegen Stier... ist der Ausgang unsicher.
الفكرة هي، حتى في المنافسة بين الرجل و الحيوان النتيجة غير مؤكدة

Die Polizei hat bestätigt, dass es fünf Tote und mehrere Verletzte gegeben hat.
خمس وفيات مؤكدة والعديد من الإصابات البليغة

Diese Berichte wurden jedoch nicht bestätigt.
الآن، أرجوكم لا تنسوا أن هذه التقارير غير مؤكدة

- Bestätigung. - Abschusscode bestätigt.
لدينا التأكيد شفرة الاطلاق مؤكدة

Nun, das sind tolle Nachrichten für ihr Immobilien-Portfolio, aber wir haben bestätigte Aktivitäten im Labor.
حسناً، تلك أخبار عظيمة بالنسبة لإستثماراتهم العقارية ولكن لدينا أنشطة مؤكدة تجري بالمعمل

Bei einer Bevölkerung von um die 8000 gab es seit Montag 36 bestätigte Todesfälle.
والبالغ سكانها حوالي ثمانية الاف نسمة بأن هناك أكثر من 36 حالة وفاة مؤكدة منذ الأثنين الماضي

Ich bin ein spiritueller Mensch, aber ich habe gewisse, sagen wir, Zweifel.
انا شخص روحاني يا سيدة تويي و لدي لنقل شكوك مؤكدة

Wir konnten gewisse Dinge noch retten, gewisse medizinische Proben wie deine Eierstöcke.
لقد كنا قادرون على إنقاذ بعض الأشياء عينات طبية مؤكدة مثل مبيضك

4. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, weder Kernwaffenversuchsexplosionen noch andere nukleare Explosionen durchzuführen, an ihren diesbezüglichen Moratorien festzuhalten und alles zu unterlassen, was dem Ziel und Zweck des Vertrags zuwiderlaufen könnte, wobei sie betont, dass diese Maßnahmen nicht dieselbe dauerhafte und rechtsverbindliche Wirkung wie das Inkrafttreten des Vertrags haben;
4 - تحث جميع الدول على عدم إجراء تفجيرات تجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى، ومواصلة وقفها الاختياري في هذا الصدد، والامتناع عن أي أعمال تحبط هدف المعاهدة ومقصدها، مؤكدة في الوقت نفسه أنه ليس لهذه التدابير نفس المفعول الدائم والملزم قانونا الذي يكون لبدء نفاذ المعاهدة؛

Der Ausgang ist nur ungewiss für die Kleinmütigen.
الحصيلة ليست مؤكدة لأولئك الذين لا يؤمنون فقط.

Es gibt Übersetzungsfehler, interpretative Verzerrungen. Dazu kommt noch, dass bei einem Algorithmus Erkennungsfehler und Extraktionsfehler auftreten werden, sodass die Datenbasis sehr, sehr unsicher ist.
هناك أخطاء في الترجمة، والتحيزات التفسيرية، وعلاوة على ذلك، إذا قمت بإضافة عمليات حسابية، ستواجه أخطاء في التعرّف على الانماط، أخطاء في الاستخراج، وبالتالي لديك معلومات غير مؤكدة

Bevor ich Agenten riskiere, will ich sicher sein, Ihre Info ist solide.
لكن قبل أن أخاطر بعشرة عملاء أود أن أتأكد أن معلوماتك مؤكدة ما لم ترغب في إختفاء أثره

Deswegen haben wir noch keine positive Übereinstimmung.
لهذا يقع الأمر أقل من هوية مؤكدة

Wie es bestimmte Dinge in deinem Leben geben, von denen du wünschtest du hättest sie besser gemacht?
كم أشياء مؤكدة في حياتك أنت تمنيت أنك مِلتها الى الأفضل؟

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.
كان هناك تقاريرغير مؤكدة عن نماذج أليين أفسدوا ودمروا المفاعل القوسي

Dem Ehemann der Schwester hinterher spionieren, das hilft sicher, deiner Schwester wieder näher zu kommen.
التجسس على الزوج، الآن، وهذا هو طريقة مؤكدة لإطلاق النار إعادة الاتصال مع أختك.

Das heißt, dass Amerikas Rolle im Land erst geklärt werden kann, wenn der neue afghanische Präsident im Mai sein Amt übernommen haben wird. Und der Wahlausgang ist alles andere als gewiss.
والواقع أن نتائج الانتخابات ليست مؤكدة على الإطلاق. فبرغم أن المرشحين الرئاسيين الأفغان الثمانية يزعمون أنهم يؤيدون الاتفاق الأمني، فإن هذا قد لا يكفي لطمأنة الولايات المتحدة، لأن أغلب المرشحين عارضوا مصالح الولايات المتحدة بشكل مباشر في الماضي ــ ناهيك عن كون العديد منهم أمراء حرب سابقين أو حاليين.

ein sicheres Zeichen dafür, dass wir es ernst meinten...
ولكن هذه المرة خلال ساعات النهار، كان هنالك علامة مؤكدة على أن الأمور تتجه نحو الجدية

Das ist ein todsicherer Weg um den Bat zu alarmieren.
هذه وسيلة مؤكدة لتنبيه "باتمان".