"مؤهل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geeignet
• disqualifiziert
• fähig
• qualifizierter
• Anspruch
• kompetent
• freigegeben
• qualifiziert dafür
• dafür qualifiziert
• Lage
• unfähig
• Qualifikation
• qualifiziert genug

Entweder kannst du das Baby haben und es auf den Stufen einer Feuerwache lassen für jemanden der besser geeignet ist es aufzuziehen, oder... ich kann dir helfen es zu verkorksen.
إما أن تنجي هذا الطفل وتجعيه بعتبات مركز الإطفاء لشخص مؤهل أكثر لتربيته

Hey, okay, angesichts eines unerwarteten Konflikts mit den Genitalien, was mich disqualifiziert,
بسبب عدم توافق الأعضاء التناسليه فأنا غير مؤهل و تم عزلي

Ich bin durchaus in der Lage, mich selbst zu baden... wozu du momentan scheinbar nicht fähig bist.
يمكنك مساعدتي في الحمام أنا مؤهل تماماَ للاستحمام بنفسي مما لا يبدو عليك هذه الأيام

Ich bin qualifizierter als Ashley, aber ihre Mom ist die Betreuerin.
أنظر ، أنا سأعترف أنني كنت مستاء من القاضية هاربر أنا مؤهل أكثر بكثير من آشلي ، و لكن أمي ليست المستشارة

Weißt du, ich habe Anspruch auf Bewährung in anderthalb Jahren. Ja?
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Einige wollen wissen, ob ihr Arzt kompetent und ein zertifizierter Mediziner ist.
البعض أراد أن يعرف اذا ما كان طبيبهم مؤهل ومرخّص لمزاولة مهنة الطب.

Positive Erkennung. Ziel freigegeben.
تم التاكيد الهدف مؤهل

Und Sie sind nicht qualifiziert dafür, über seinen ausgehandelten Deal zu sprechen.
وإنكَ لستَ مؤهل للحديث عن الصفقة التي عقدها.

Der Punkt ist einfach, niemand von uns ist dafür qualifiziert.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل

Mir ist es egal, wie geeignet einige Männer sind, ich werde nicht eingeschüchtert.
لا يهمني كم يكون الرجل غير مؤهل, ولكن لن يتم إجباري على شيء

Gib mir seine Tafel. "Hochgeboren, gebildet, geeignet als Hausverwalter. "
شريف النسب متعلم مؤهل ليكون خادم منزلي " لا لا

- Aber ich bin gut dafür geeignet, mein Herr.
ذلك سيء لكنني مؤهل جداً يا سيدي اللورد

110 für Tate und Opa ist disqualifiziert, weil er mogelt.
110 لتايت هنا، والجدّ غير مؤهل لأنْ يَكُونَ غشاش.

Vandecamp wurde wegen Diebstahl geistigen Eigentums disqualifiziert.
كلا، فالسيد فانديكامب غير مؤهل لانتحاله الألحان

Die Tatsache, dass du so ungehorsam bist, insbesondere, wo du weißt, wozu ich fähig bin...
حقيقة أنك شخص متحدي خاصة بمعرفة ما أنا مؤهل له

Was, wenn Pater Lareaux nicht dazu fähig ist?
اذا كان الاب لاروكس غير مؤهل لذلك ..

Niemand ist qualifizierter für diese Mission.
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي

Euer Ehren, die haben das Tor dazu eröffnet, als die sie in den Zeugenstand geholt haben, und niemand ist qualifizierter für die Antwort als seine eigene Anwältin.
حضرة القاضي, لقد فتحوا ذلك الباب عندما قاموا بإحضارها إلى ذلك الكرسي وليس هنالك شخص مؤهل للإجابة على ذلك السؤال أكثر من الممثل الخاص به

Vincents Fall sieht nach einem schlichten Verlassen des Kindes aus... und deshalb hat er auf Unterstützung keinen Anspruch.
قضية فنسنت تبدو كواحدة من التخلي البسيط وعلى هذا النحو ، انه غير مؤهل للحصول على مساعدات

Ich beschuldige niemanden, ich frage. Findest du mich zu gut, zu kompetent?
أنا لا أتهمك، أنا أسألك ، هل تجدني أعطي أيضاً ، مؤهل جداً؟

Bill Giordano, freigegeben.
(بيل جيوردانو) مؤهل

Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht qualifiziert dafür bin.
اتضح أنني لست مؤهل.

Ich meine, ich bin perfekt dafür qualifiziert, Leichenbeschauer zu sein.
أعني، أنا مؤهل لأكون طبيباً شرعياً

Das ist das Letzte, wozu der in der Lage ist... Rundfahrten durch die echte Welt.
آخر شيء هذا الرجل مؤهل للقيام بجولة عنه هو الواقعية.

Wir können nicht beweisen, dass Jack unfähig ist, also können wir nur versuchen, Schadensbegrenzung zu betreiben.
اذا استطاع اثبات أنه غير مؤهل تماما كل مانستطيع فعله لمصلحتنا هو ان نوقف أفعاله

Und falls es doch rauskommt, nutzen wir es zu Ihrer Qualifikation:
على أية حال، إذا خرجت يمكننا أن نحولها إلى مؤهل

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war, dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة