"مادام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Madame
• solange
• lange

-Du wolltest doch ein Croque Madame.
- ماذا؟ - لقد طلبت طبق الـ "كروكي مادام" أتتذكر؟

- Hatte wohl 'ne große Nacht - bei Madame Chow's.
على الأرجح أنه قضى ليلة (ممتعة عند (مادام تشاو

Madame Curie sollte keine Digitaluhr tragen.
مادام كوري) لا يجب ان تكون مرتدية ساعة رقمية)

Wir sehen das ganz locker, solange Sie's von den Kindern fernhalten.
لا بأس بالنسبة إلينا , مادام الأمر بعيداً عن الأطفال

Also, ist es gefährlich für ihn? Nein, er sollte in Ordnung sein, so lange Sie ihn von Lichtern, lauter Musik und Menschenmengen fern halten.
لا، عليه أن يكون بخير مادام كان بعيداً عن الإضاءة الساطعة والموسيقى العالية والجمهور

Mein Geschenk an dich, Madame LaLaurie, war das ewige Leben.
(هديتي لك، يا مادام (لالوري كانت الحياة الأبدية

Für deine Sünden, Madame LaLaurie, bist du zu ewigem Leben verdammt.
بسبب ذنوبك (مادام (لالوري أنت لعنت للعيش للأبد

Madame Lafayette schwor, dass es sie zehn Jahre jünger aussehen ließ.
مادام (لافايت) أقسمت انها أزالت 10 سنوات من وجهها

Schwesterschiff der Madame de Pompadour.
"السفينة الأخت للباخرة (مادام دي بومبدور)"

Du siehst aus wie Madame Curie, für Arme.
وكأنك "مادام كوري" ولكنك غبيه (عالمة كيمياء)

Du bist total verrückt, Madame Berne.
أنت مجنونة حقاً، مادام بيرن

Ich meine, vor zwei Jahren, da ist mir was passiert, da sagte dieser Mann in Belgien zu mir, oh mein Gott, wenn ich zu Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett gehen kann und eine Kopie von Jerry Hall sehe, bei der sogar die Augenfarbe repliziert wurde, die sieht so echt aus, als würde sie atmen, wieso können die dann nicht Gliedmaßen für jemanden bauen, die aussehen wie ein Bein, verstehen Sie, oder ein Arm oder eine Hand?
الذي حدث .. انه منذ عامين كان هناك رجل في بلغاريا يقول : يا إلهي اذا كنت استطيع الذهاب إلى متحف "مادام توساودس واكس" - متحف الشمع - وارى " جيري هال " مقلد من جميع النواح من لون الاعين الى البشرة وهو يبدو وكأنه حقيقي لماذا لا يمكننا ان نستخدم هذه التقنية لصنع اعضاء اصطناعية تبدو كالقدم حقا .. او كالذراع او كاليد

Uns wurde klar, dass er nett, großzügig, witzig und fürsorglich sein kann, solange eine Bedingung für ihn erfüllt ist: dass er das Top-Spielzeug bleibt.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Nennt ihn Aphrodite oder Venus oder Bimbo oder wie ihr mögt, der Name ist nicht wichtig, solange wir verstehen, worum es geht, und wir das unterstützen.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

solange er fair spielt und keinen tötet, können wir ihn nicht verjagen.
مادام لا يغش و لا يقتل فليس من حقنا أن نخرجه من البلدة

Doch so lange es auch nur den kleinsten Lichtstrahl in der Dunkelheit gibt, so lange auch nur die geringste Aussicht auf Erfolg unserer Mission besteht, müssen wir sie fortsetzen.
لكن طالما أن هناك قليل من الضوء الخافت في الظلام.. و مادام لدينا هذه الفرصة، يجب علينا المضي قُدما

So lange in eiskaltem Wasser zu überleben ist ganz selten.
مادام أن الماء المثلج بقي على قيد الحياة

Es verstößt nicht gegen den Kodex, Ärzte zum Essen einzuladen, so lange wir 5 Minuten übers Geschäft reden.
أنه ليس أنتهاكاً لسرية الأدوية من خلال رشوتكم لطبيبكم بوجبة غداء مادام نحنُ نتكلم حيال العمل لأقل من خمسة دقائق