"مادامت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange

Und zwar aus folgendem Grund: Solange die USA außen vor bleiben, ist das Weltsystem kein geschlossenes System.
هذا هو الدافع: مادامت الولايات المتحدة خارجة من نظام العالم، فالنظام ليس مغلقا.

Solange die Sonne auf- und untergeht. Solange es Tag und Nacht gibt.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل

Solange Tsu-Tsu hier ist, brauchen wir keine Angst zu haben.
تشا تشا مادامت هنا فليس لدينا ما يدعو للقلق

Solange er gesund ist, merkt das Immunsystem nichts.
مادامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

Mir ist egal, was sie tun, Solange ich nicht durch sinnloses Gerede belästigt werde.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Was interessiert's dich, Solange sie nur die Tür für dich offen gelassen hat.
و ماذا يهمك أنت؟ مادامت تركت الباب مفتوحاً

Was interessiert's dich, Solange sie nur die Tür offen gelassen hat.
و ماذا يهمك أنت؟ مادامت تركت الباب مفتوحاً

Ich wusste, es spielte keine Rolle, ob ich mich zu ihr hingezogen fühlte, Solange sie nicht anfing, sich zu mir hingezogen zu fühlen.
.. كنت أعلم بأنه لا يهم مدى انجذابي لها مادامت هي لم تبدأ بالإنجذاب إلي

Aber Solange es nicht seine Behandlung beeinträchtigt, ist alles, was meinen Patienten eine bessere Perspektive gibt, es ihnen angenehmer macht, von meiner Seite in Ordnung.
لكن مادامت لاتتعارض مع معالجتنا، فاي شي يساعد مريضي ومضهره، ويعطيه الراحة فهذا لابأس بالنسبة لي.

Ich habe mit ihr besprochen, dass, Solange die restlichen Noten Ihrem gewohnten hohen Standard entsprechen,
لقد أكدت لها انه مادامت بقية درجاتك عالية الى المستوى المطلوب

Oh, es ist also in Ordnung für dich, wenn sie Sex hat, Solange er lesbisch ist.
إذاً أنت مؤيـد للفكرة مادامت مع فتــاة سحــاقية.

Ich halte es für möglich,... Solange die 1000 Dinge, die schiefgehen können, nicht schiefgehen werden.
...أعتقد أنه ممكن مادامت الأموال ستُجمع بدون مشاكل

Sie sagten, macht das Heu, Solange die Sonne scheint.
قلت لنا " ازرعوا مادامت الشمس تشرق" يارجال.

Der Tod der Jungfrau ist optional, Solange es dauert.
موت "العذراء" إختياري مادامت بقيت للنهاية

Und... das würde ich gern unterstützen und fördern, Solange sie mich lässt.
أود ان اكون بجانبها مادامت تحبني

Aber nur Solange er gesund ist. Was also tun?
مادامت سليمة ماذا نفعل؟

Solange die Flasche in einer Papiertüte war.
مادامت الزجاجة في كيسٍ ورقي

Sie ist ganz in Ordnung, Solange sie mir nicht im Weg steht.
مادامت لا تعترض طريقي

Solange sie gut angekommen ist, ist alles in Ordnung.
مادامت ستصل في الوقت المحدد