"مادمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange
• So lange

Und Solange ich lebe, wirst du nie wieder jemanden töten.
و مادمت أنا حيّة، فلن تستطيع القتل ثانيةً

Ich bin ihnen nützlich. Solange ich lebe, wird es immer ein nächstes Mal geben.
لايقتلونى طالما أنا أحضر لهم مايريدون مادمت أنا حي سيكون هناك دائما مرّه قادمه

Und Solange du es nicht versuchst, kannst du sagen, was du willst.
-و مادمت لا تحاول أنت فلك الحق في قول ما تريد

Es ist egal, ob sie was von mir will, Solange ich kein Interesse zeige.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Und ich denke So lange ich trauere, und schluchze, und dann weiter mache, geht es mir gut.
وأعتقد مادمت أحتفظ بالحزن، والبكاء، وبعدها المُضي قدماً، أنا بخير.

Mach was immer du machen mußt, Solange es rechtzeitig zum Jubiläum fertig ist.
افعل ما شئت مادمت ستنهيه قبل ذكرى الزواج

Solange du das glaubst, ist der Tod für dich nicht schlimm.
الموت ليس سيئاً مادمت تؤمن بأنني سأذهب لمكان أفضل

Er hat kein Problem damit. Solange ich auf dich aufpasse!
قال انه سيكون على ما يرام مادمت انا اعتني بك

Was kiimmert es dich Liberhaupt, Solange du bekommst, was du willst?
ولماذا حتّى تهتم مادمت ستحصل على ما تريده

Niemand wird wegen gestern Abend Fragen stellen, Solange du deine Lippen versiegelst.
لن يسأل أحد بخصوص البارحة مادمت مقفلاً فمك

- Tust du nicht! Solange du bei mir wohnst, mein Sohn, befolgst du meine Regeln!
لا لن تفعل مادمت تعيش معي فستمتثل لأوامري

Solange ich euer König bin... wird Verrat niemals ungestraft bleiben.
مادمت أنا ملكك لا يمكن أن تمر الخيانة بدون عقاب

Nun, Solange du bei deiner Mom und deiner Schwester wohnst, werden sie immer auf das Baby in der Familie aufpassen.
حسنا مادمت تعيشين مع امك واختك سيعتنون دائما بطفلة العائلة

Ich werde keinen weinerlichen Abschied brauchen, weil ich im Schloss bleibe, Solange du es bist.
لن تكون هناك حاجه لدموع الوداع من أجلي سأبقى في القلعه مادمت هنا

Solange du denkst, das Ding ist unser Vater, sage ich das.
أنا أقول ذلك مادمت تعتبرين ذلك الشيء والدنا

Wir übernehmen das, Solange du Sicherheiten hast.
لذلك تأتي الينا، ونحن نقوم بالباقي مادمت تستطيع على تغطية الدفعة الأولى

Und diese Einigkeit basiert auf einem sehr einfachen Prinzip, nämlich dass in einer vielfältigen pluralistischen Demokratie wie Indien, man sich nicht immer über alles einig sein muss, Solange man sich auf die Spielregeln des Uneinig-seins einigt.
وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت، مادمت توافق على القواعد العريضة لكيفية عدم الاتفاق.

Niemals, niemals, Solange ich lebe.
أبداً ,أبداً مادمت على قيد الحياة

- Mach dir keine Sorgen, Solange du dieses Wickelkleid trägst, wird keiner auf deine Schuhe achten.
نعم. لكن لن يلتلفت أحد إليه مادمت ترتدين هذا "الثوب-المنشفة".

Nicht, Solange du nicht vergisst, die Rechnung zu zahlen.
لا، مادمت ستتذكر أن تدفع الفاتورة

Nein. Und es interessiert dich wirklich nicht, So lange du den Staubericht bekommst, richtig?
بالطبع لا يهمك مادمت تحصلين علي تقرير الطقس منه