"مارسل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Marcel
• Marcels

Und was ist mit Marcel, Familie und Freund? Wem ist er treu?
ماذا عن (مارسل)، فهو فرد من الأسرة وصديق، أين ينتمي ولاؤه؟

Diese Vampire sind uralt. Wie soll Marcel einen von ihnen schlagen?
مصّاصو الدماء أولئك عتيقون، أنّى يفترض أن يهزم (مارسل) أحدهم؟

Du bist jetzt ein Strix, Marcel. Was dir gehört, ist unseres und vice versa.
إنّك فرد من (ستريكس) الآن يا (مارسل)، ما تملكه حِلٌّ لنا، والعكس صحيح.

Sei nicht sauer, Marcel Gerard. Du fängst endlich an zu lernen.
لا تكُن قاسيًا يا (مارسل جيرارد)، إنّك أخيرًا بدأت تتعلَّم.

Das sind die Regeln. Ich breche Marcels Regeln nicht.
تلك هي القواعد، ولا أخالف قواعد (مارسل).

Dein Bruder muss sich einen Platz in Marcels Welt festigen.
على أخيك الحظو بمكانة راسخة داخل عالم (مارسل).

Ich bin die böse Hexe, die Davina wehtat und Marcel gefangen hält.
أنا الساحرة الشريرة الذي أذت (دافينا) وما زالت تأسر (مارسل)، أتذكر؟

Aber Marcel! Ganz böser Affe hat A-a gemacht!
مارسل هل تبولت في الحذاء؟

Ich muss hier also von meinem eigenen Agenten hören, dass er denkt, dass ich nicht in der Lage bin Marcel Proust zu spielen?
إذن ما أسمعه من وكيلي الخاص أني أفتقر للموهبة الكافية للعب دور (مارسل بروست)؟

Wenn Marcel erfahren will, was ich vorhabe, kann er mich das selbst fragen.
إن أراد (مارسل) أن يعلم ما أنويه، فبوسعه أن يسألني بنفسه.

Ich würde euch ja gerne sagen, sie selbst zu fragen, aber ich nehme an, das könnt ihr nicht, da Marcel sie getötet hat.
لطلبت منك سؤالها بنفسك، لكنّي أظنّك رأيت كيف قتلها (مارسل).

Mir sind deine Regeln so was von egal, Marcel. Ich brauche keine Aufsichtspersonen.
لا أحفل بقوانينك يا (مارسل)، ولا أحتاج مرافقين.

Wir wissen, dass Marcel bloß eine verwaiste Straßenratte war, bis du das aus ihm gemacht hast, was er jetzt ist.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Das reicht. Wenn ihr Marcel tot sehen wollt, dann ist er tot. - Ich werde es selbst erledigen.
يكفي، إن أردتم موت (مارسل) فعدّوه ميّتًا، سأقتله بنفسي.

Diese Stadt war einmal mein Zuhause und in meiner Abwesenheit hat Marcel alles gekriegt, was ich je wollte.
هذه البلدة كانت وطني من قبل، وفي غيابي نال (مارسل) كلّ ما ابتغيته.

Wo meine Familie und ich in dieser Stadt versagt haben... ist Marcel erfolgreich gewesen.
أنا وأسرتي خذلنا هذه المدينة، لكنّ (مارسل) نجح.

Ich, indem ich meinen Bruder zurückhalte, du, indem du dich verhältst wie dein wahres Selbst, nicht wie ein Werkzeug von Marcel oder den Hexen.
أنا بإبقاء أخي منضبطًا وأنت بالتصرّف على سجيتك لا كآدة لـ (مارسل) أو الساحرات

Wo ist Marcel? Seinen Lippenstift nachziehen?
أين (مارسل)، بالداخل يتحسس أحمر الشفاه على جلده؟

Marcels Vertrauen gewinnen, sein Reich zerstören, Elijahs Wunsch respektieren, dass das Baby geboren wird.
كسب ثقة (مارسل) وتفكيك امبراطوريّته، وتشريف أمنية (إيلايجا) بميلاد الطفل.

Wir leben vielleicht nicht länger unter Marcels Daumen, aber ich für mich, genieße es auch nicht sonderlich, Elijah zu entsprechen.
ربّما لم نعُد نعيش تحت سلطان (مارسل)، لكنّي لا أستطيب استجابة (إيلايجا) أيضًا.