"مارسِل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Marcel

Marcel bat mich, herauszufinden, was du über die toten Hexen weißt.
(مارسِل) طلب منّي إيجادك وسؤالك عمّا تعلم عن السحرة الموتى

Es ist ein Naturgesetz, Marcel, dass die Starken immer von den Schwachen nehmen.
ثمّة قانون ثابت للطبعية يا (مارسِل) القويّ دائمًا ما يأخذ من الضعيف

Marcel ist nicht irgendein Typ den Klaus in einen Vampir verwandelt hat.
-لستِ تفهمين . (مارسِل) ليس مجرّد شخص حوّله (كلاوس) لمصّاص دماء.

Marcel hat gerade sechs Vampire verloren, dank deinem kleinen Mörderausflug, und er brauchte neue Rekruten.
(مارسِل) خسر ستّة من مصّاصي الدماء والشكر لنزهة القتل خاصّتك. واحتاج لتجنيد رجالًا جُدد.

Marcel, wir haben nur das Überraschungsmoment und wir haben es verloren.
(مارسِل)، لم يكُن في وفاضنا إلّا عنصر المفاجأة، وقد فقدناه.

Du, Marcel. Vielleicht hat T ein kurzes Gedächtnis, aber ich nicht.
أنت يا (مارسِل)، ربّما (تي) لا يذكر ذلك، لكنّي أذكره.

Obwohl Marcel sicherlich eine Seite meines Buches aufgrund des dramatischen Effekts entriss.
بالرغم من أنّ (مارسِل) استعان قطعًا بصفحة من كتابي للتأثير الدراميّ.

Du bist im Begriff, dir ein erstes Bild von Marcel in Aktion, zu machen.
ها أنت على وشك لمح (مارسِل) لأوّل مرّة يمارس أفعاله.

Die Dinge haben sich verändert, seit deine Familie gegangen ist, und Marcel hat sich verändert.
تبدّلت الأمور منذ غادرت أسرتك، وقد تبدّل حال (مارسِل).

Wenn Marcel herausfindet, dass eine Hexe die Urvampire in die Stadt holte, werden meine Leute abgeschlachtet.
إن تبيّن (مارسِل) أنّ ساحرةً سمحت بعودة الأصليّون للمدينة، فسيذبح قومي.

Wir wollen sie beerdigen, Marcel. Lasst uns allein.
سنُرقدها بسلام يا (مارسِل)، فاتركنا وشأننا.

Marcel, bitte. Ihr Körper wird keinen Frieden finden.
أرجوك يا (مارسِل)، جثمانها لن ينعم بالسلام.

Du meinst, mir nach all den Jahren, sagen zu müssen, dass Marcel lebt und wohl auf ist?
أتخبرني أنّ (مارسِل) حيّ يُرزق بعد كلّ تلك السنين؟

Ich würde ja sagen, dass ihr sie selbst fragen sollt, aber könnt ihr wohl nicht, da Marcel sie getötet hat.
لنصحتك بسؤالها بنفسك، لكن لا يمكن، فقد قتلها (مارسِل).

Marcel hat eine Armee hinter sich stehen. Die Hexen haben versucht, zurückzuschlagen.
(مارسِل) يعاضده جيش، والسّاحرات يحاولن المقاومة.

Wir wollen Marcel und seine Vampire aus der Stadt vertreiben.
نودّ طرد (مارسِل) وجيشه من مصّاصي الدماء خارج المدينة.

Alles, was Marcel übers Vampirsein weiß, hat er von Klaus gelernt.
كلّ شيء يعلمه (مارسِل) عن كونه مصّاص دماء تعلّمه من (كلاوس).

Marcel vertraut ihm und sieht zu ihm hoch. Er wird den Verrat nicht kommen sehen.
(مارسِل) يثق به ويتطلّع إليه، ولن يتوقّع الخيانة منه.

Deswegen habe ich dich hergebracht. Marcel hat die Werwölfe vor Jahrzehnten aus der Stadt verjagt.
لهذا جلبتك لهنا، (مارسِل) طرد المذؤوبين من المدينة منذ عقود.

Wir können sie beschützen, oder sie töten, wenn du uns nicht hilfst, Marcel auszuschalten.
بوسعنا حفظهما آمنين أو قتلهما إن لم تساعدنا للإطاحة بـ (مارسِل).