"ماريلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Marilla
• Mariella

Bitte zwing mich nicht, Marilla.
أرجوك ألا تخبريني على هذا يا "ماريلا"، أرجوك.

Mir zu zeigen, wie man eine gute Ehefrau wird, wird sicher nicht leicht für dich sein, Marilla.
وأخشى أن تحضير نفسي لأصبح زوجةً سيكون تحدياً كبيراً عليك يا "ماريلا".

Marilla möchte, dass ich draußen helfe.
تريدني "ماريلا" أن أجد عملاً أقوم به خارج المنزل.

Zum Zeitpunkt meiner Analyse waren bei Mariella Franko 19 Monate nach einem Mehrfachfahrzeug-Unfall vergangen, bei dem ihr 68-jähriger Vater getötet wurde.
في وقت رعايتي الطبيّة، أُصيبت ‫(‬ماريلا فرانكو‫)‬ بعد 19 شهرًا بحادث سيَر مع أكثر من مركبَة

Letzte Woche verlor Mariella Franko ihren Kampf gegen ihre Depression und nahm sich das Leben.
‬ الأسبوع الماضي، خسرت ‫(‬ماريلا فرانكو‫)‬ معركتها مع الإكتئاب وأودت بحياتها الخاصّة‫.

Es schien Mariella, dass sie in jener Nacht mit ihrem Vater gestorben war.
يبدو أن ‫(‬ماريلا‫)‬ ماتت

Marilla wird sich wundern, was ihr entgangen ist.
ألن تتفاجأ "ماريلا" عندما تسمع بما فاتها؟

- Wieso? Marilla kann sicher bei irgendetwas meine Hilfe gebrauchen.
أنا واثقة بأن "ماريلا" تحتاج إلى مساعدتي في شيء ما.

Manchmal muss man zulassen, von anderen geliebt zu werden, Marilla.
عليك أحياناً أن تدعي الناس يحبونك يا "ماريلا".

Marilla Cuthbert, wenn du mir erzählt hättest dass Matthew ein Känguru aus Australien trifft, wäre ich nicht überraschter gewesen.
(ماريلا كوثبرت) لو اخبرتني بأن (ماثيو) كان يلتقي كنغرًا من استراليًا لن اكون اكثر دهشة!

Als wir noch jung waren, Marilla.
تذكري حين كنا صغارًا (ماريلا) حين قالت السيدة العجوز (آدمز)

Sag Marilla nichts von unserem Gespräch da deine Erziehung ihre Angelegenheit ist.
لا تخبري (ماريلا) بخوضنا هذه المحادثة على اعتبار ان قرارنا بتنشأتكِ كان مهمتها

Weißt du noch, Marilla?
يطابق احمرار شعركِ هل تذكرينها (ماريلا)؟

Es wird Marilla beruhigen dass ich Hilfe habe.
سيخفف عن كاهل (ماريلا) حصولي على المساعدة

Könnten Marilla und das Mädchen vorbeikommen?
اتسائل لو تستطيع (ماريلا) والفتاة زيارتنا