"ماضيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Vergangenheit
• deiner Vergangenheit
• Ihrer Vergangenheit
• Vergangenes
• hinter
• die Vergangenheit
• Vorgeschichte
• seine Vergangenheit

Du hattest Glück. Diese Frau war nur deine Vergangenheit.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Aber wenn deine Vergangenheit vorbei und deine Gegenwart scheiße ist, deine Zukunft nichts weiter als leere Versprechungen und Albträume bringt, dann können Drogen deinen Schmerz betäuben.
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم

Clark, du sollst etwas über deine Vergangenheit erfahren, aber ohne Blessuren davonzutragen.
كلارك لانحاول منعك من معرفة ماضيك ولكننا لانريد أن تتأذى

Hier an diesem Tisch suchst du nach deiner Vergangenheit.
أنت تبحث عن ماضيك على هذه المنضدة. ما قولك فى هذا؟

Wenn du von deiner Vergangenheit wüsstest - was für ein Mensch du warst, unsere gemeinsame Arbeit...
لو علمت حقا ماضيك وماذا كنت ؟ الأعمال التي علمناها معا

Angenommen, der Rätselkiller ist der Junge aus Ihrer Vergangenheit, dann werden wir ihn auch finden.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

Was du sagst, kann deine Vergangenheit verändern.
ألا تعلم أن كل شيء تقوله له يمكنه ان يغير ماضيك ؟

deine Vergangenheit bereitet mir langsam Alpträume.
ماضيك بدأ بإعطائي كوابيس قاتل آلة تصوير يثير الفوضى

deine Vergangenheit ist so verkorkst, du hast keine Ahnung, was Familie bedeutet.
ماضيك مشوش و سيء للغاية، وليس لديك أدنى فكرة عن ما هي العائلة

Hör mir zu, niemand wird deine Vergangenheit kontrollieren, außer du gibst ihnen einen Grund dazu.
اسمع , لا احد سيفتش في ماضيك الا اذا اعطيتهم سبب لذلك

Du sagtest, den Ort zu kaufen würde dir helfen, deine Vergangenheit hinter dir zu lassen, und sicherstellen, dass du sie nie wieder durchmachen musst.
لقد ظللت تقول أن شراء هذا المكان سيساعدك في نسيان ماضيك ويؤكد لك أنك لن تعود له مجددا.

Lässt du deine Vergangenheit nicht los, erstickt sie deine Zukunft.
بعد شهرين إذا لم تنسى ماضيك فإنه سيعرقلك في مستقبلك

Wenn du deine Vergangenheit nicht loslassen kannst, hat dieser Laden keine große Zukunft.
اذا لم تكن تستطيع أن تدع ماضيك فهذا المتجر لن يكون لديه مستقبلا في بيع اي شئ من محتوياته

Wenn du deiner Vergangenheit entfliehen kannst, dann komm zu mir.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك

Es gibt Dinge in deiner Vergangenheit über die du nicht reden kannst.
هناك أشياء في ماضيك لا تستطيع التحدث عنها

Diese emotionale Trennung aus deiner Vergangenheit... von dem wer du warst, ist schädlich.
هذا انفصال عاطفي من ماضيك من نشأتك . هذا مضر

Du musst dich nicht von deiner Vergangenheit bestimmen lassen. Du kannst eine andere Zukunft wählen.
لا ينبغي أن تدع ماضيك يعرّف عنك يمكنك اختيار مستقبل مختلف

Ich weiß, dass das ein Teil Ihrer Vergangenheit ist, den Sie für sich behalten möchten.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Vergangenes Verhalten ist der beste Indikator für künftiges.
أفضل طريقة للتنبئ عن مستقبلك هو عن طريق ماضيك

Die Hände hinter den Kopf.
شئ مؤسف ، سيحطم قلوبهم وانت تظهر ماضيك لهم

die Vergangenheit interessiert mich nicht.
أنا لا أعرف أيّ شيء حول ماضيك انا هنا بسبب

Angesichts Ihrer Vorgeschichte mit Gangmitgliedern, wollen Sie vermutlich nicht zusammen mit welchen eingesperrt sein.
بفضل ماضيك مع أعضاء العصابات فأنت لا تُريد أن تُسجن مع أحدهم

Die Insel ist so eine Art schlimmste Version eines Anonyme-Alkoholiker-Treffens, das man sich nur vorstellen könnte, weil es einen dazu zwingt, seine Vergangenheit wieder und wieder zu erleben.
تعتبر الجزيرة كأسوأ تجمع قد تكون فيه لأنها ترغمك على عيش ماضيك لمرات عدة