"ماضيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergangenheit

Die Vergangenheit kann genauso wenig zur Zukunft werden, wie umgekehrt.
الماضي لم يعد يصلح ليكون المستقبل عدا أن المستقبل يصلح أن يصير ماضيًا

Ich wollte nur sichergehen, dass meine Vergangenheit auch Vergangenheit bleibt, weißt du?
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

Wie wir letzte Woche besprochen haben, solange der Check jeden Monat ankommt, bleibt die Vergangenheit in der Vergangenheit.
كما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي... طالما أن الشيك يصل شهريًّا ، فالماضي يبقى ماضيًا

Die Vergangenheit ist nicht die Vergangenheit, wenn sie nicht existiert.
الماضي ليس ماضيًا إن لم يعُد موجودًا.

Es war eine mythische Vergangenheit.
لقد كان ماضيًا أسطوريًّا.

Und wenn dann eines Tages all dies Vergangenheit ist, würde ich dich finden und meine Unschuld bekennen und weil du du bist, würdest du mir glauben und wir würden einen perfekten Nachmittag zusammen in einem Eck-Café verbringen.
ثم ذات يوم لمّا يبيت كلّ هذا الشقاء ماضيًا فربّما أجدك وأعترف ببرائتي، ولكونك على سجيّتك، ستصدقينني وسنمضي أمسية رائعة في فرع لـ "مقهى الركن" معًا.

Bonnie, ich weiß, dass wir eine holprige Vergangenheit hatten, aber ich hoffe, dass du gewillt bist, neu anzufangen.
(بوني)، أعلم أن بيننا ماضيًا عسيرًا لكنّي آمل أن مجيئك يعني رغبتك في بداية جديدة.

Wir wissen, dass es nicht Rip ist, weil er keine Vergangenheit hat.
نعلم أنّه ليس (ريب) لأنه لا يملك ماضيًا للرجوع إليه