"ماضيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Vergangenheit
• Meine Vergangenheit

Ich frage nur, weil... angesichts... meiner Vergangenheit... stellt sich die Frage...
أطلب منك هذا، لأن بأخذ ماضيّ بالاعتبار فهو يثير تساؤلًا

Trotzdem, es ist ein Ort, an dem ein Mann ein Heim einrichten könnte, eine Familie gründen, was etwas ist, worauf ich, trotz meiner Vergangenheit immer noch hoffe, tun zu können.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل، حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Die Übeltaten meiner Vergangenheit stehen hier nicht zur Debatte.
إنه ليس ماضيّ الشرير ما نحن نسأل عليه هنا

Nachdem er dich gesehen hat, ist seine neue Faszination Meine Vergangenheit.
بعد أن شاهدك في المتجر الفرعي مهمته الجديدة هو معرفة ماضيّ

Bedauerlicherweise ist der einzige Weg, das machen zu können, der, indem ich die Wahrheit über Meine Vergangenheit sage.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Ich muss nur einige Dinge aus meiner Vergangenheit klären.
هناك فقط بعض الأشياء التي مازالت تجعلني أرتعش من ماضيّ

Ich habe von meiner Vergangenheit erzählt. Ich weiß nichts über deine.
أخبرتكِ بشئ عن ماضيّ ولا أعرف شيئاً عن ماضيكِ

Aber, zusammen mit anderen Lastern, gehört das Trinken meiner Vergangenheit an.
لكن، مقارنة بالعديد من الرذائل الآخرى، شرب الخمر الآن أصبح جزء من ماضيّ.

Zuerst... dachte ich, es wäre ein Teil meiner Vergangenheit gewesen.
في البداية، ظننت أنها سلبتني جزءاً من ماضيّ.

Sie wissen schon, ich habe Ihnen über Gewalt in meiner Vergangenheit erzählt.
كما تعلمين فقد أخبرتك عن بعض العنف في ماضيّ.

Niemand hat ein Anrecht auf morgen, aber ich bestehe auf meiner Vergangenheit!
،لا أحد موعود بالغد يا دكتور لكنني أصر على ماضيّ

Ich bin sicher, Sie können mir die kleine Verbindung zu meiner Vergangenheit zugestehen.
أنا واثق أنك تستطيع إشباع رغباتي بالقليل من التواصل مع ماضيّ

Als ich das erste Mal herkam, sah ich mir ein Bild aus meiner Vergangenheit an.
لمّا أتيت إلى هنا للوهلة الأولى، اعتدت مطالعة صورة من ماضيّ.

Sie nennen mich wegen meiner Vergangenheit so. Ich rede da jetzt nicht weiter drüber, wie es sich gehört.
يسمونني هكذا بسبب ماضيّ لن نتحدث في هذا الآن

Die Welt hatte Zugang zu meiner Vergangenheit, da sie im Internet war -- tausende Tweets und hunderte Interviews, alles von lokalen Fernsehnachrichten bis zur "The Howard Stern Show" -- Aber dennoch empfingen mich so viele mit offenen Armen.
كان العالم يعرف ماضيّ لأنه موجود على الإنترنت -- آلاف التغريدات ومئات الحوارات، كل شيء من أخبار القنوات المحلية حتي برنامج "ذ هاورد ستيرن شو" -- لكن العديد منهم استقبلوني بصدر رحب رغم كل ذلك.

aus meiner Vergangenheit, die mich scheitern sehen wollen.
أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Überall Glanz und Glitter, und ich schämte mich für Meine Vergangenheit.
وبدأت الأمور تتألق أكثر, كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ.

Und ich habe Meine Vergangenheit in der Vergangenheit gelassen, da, wo sie hingehört, so wie du es getan hast.
لكنّي تغيّرت وتركت ماضيّ ورائي حيث ينتمي كما فعلتِ أنتِ

Du verspottest meine Errungenschaften in deinem jämmerlichen Roman und setzt Meine Vergangenheit dem Rampenlicht aus.
السخرية من إنجازاتي في روايتك البائسة وجر ماضيّ الغير مُنتهي إلى دائرة الضوء

Ich wollte nur sichergehen, dass Meine Vergangenheit auch Vergangenheit bleibt, weißt du?
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟