"مالم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es sei denn
• wenn er
• Sofern er
• Außer es ist

Gebildete Liberale sind gut, Es sei denn deren Kind ist an einer Überdosis gestorben.
الليبراليون المتعلمون لا بأس بهم مالم يكن لديهم طفل توفي من جرعة زائدة

Und Es sei denn, es brennt in einem Teil des Gebäudes, so befinden sich hier eine Menge Leute, die nichts Besseres zu tun haben.
مالم يكن هناك نار فى الجزء الأخر من البنايه هناك كثير من الناس هنا بدون أى شئ يفعلوه

Es sei denn, da ist noch etwas, das ich bislang übersehen habe.
أعني، مالم يكن هناك شيء هنا بأنّي فقط لا أرى.

Aber niemand muss les toilettes so oft aufsuchen, wenn er nicht etwas verbirgt.
ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة مالم يكن لديه شيئاً يخفيه

Sofern er kümmert sich nicht bout seine Tochter "Er ist wirklich Ursache aufgeschnappt.
مالم يكن لا يهتم بابنته لأنه منقطع عنها

Wir kommen der Polizei nicht ins Gehege, Außer es ist nötig.
لا نتدخل فى عمل الشرطة أبداً مالم يكن ضرورياُ جداً

Es sei denn, es gibt etwas... etwas, was du ändern möchtest.
مالم يكن هناك , مم هناك، تعرف، أي شئ تريد التغيير

Machen Sie sich an die Arbeit... Es sei denn, Sie wollen lieber etwas anderes tun.
أقترح أن تعودى للعمل مالم يكن هناك شيء آخر تُفضّلُين فعله

Belletristik ist Zeitverschwendung, Es sei denn, man kann drüber lachen.
الخيال مضيعة للوقت مالم يكن مدعاةً للضحك أحب الضحك

Naja, genau genommen nicht du. Es sei denn du beherrschst neben dem Computer hacken, auch noch das Zeitreisen.
لستِ أنتِ تماماً مالم يكن بجانب اختراق الحاسبات

Es sei denn, es gibt noch ein Haus, welches wir ausgelassen haben, wo ihr noch mehr Süßigkeiten bekommt.
مالم يكن هناك منزل تخطيناه حيث يمكنك الحصول منه على المزيد من الحلوى

Die nehmen das der Mutter niemals weg, Es sei denn, es gibt einen guten Grund.
لا يأخذون الطفل من الأم مالم يكن هناك سبب جيد

Es sei denn, man kommt, um sich zu entschuldigen und das Missverständnis, das dazu geführt hat, aufzuklären.
مالم يكن قادماً من أجل أن يعتذر ولكي يخبرها أنه كان هناك سوء فهم عظيم

Er mag Kaffee. Es sei denn, der ist für Gäste.
لابدّ أنه يحب القهوة مالم يكن يصنعها فقط للضيوف

wenn er nicht ganz dumm ist, haut er ab, bevor der Mietvertrag ausläuft.
مالم يكن أغبى مما أعتقد لن ينتظر حتى ينتهى عقد إيجارة

Ich denke, ein Mensch sollte nur rennen, wenn er verfolgt wird.
أنا لا أعتقد ان اي شخص يَجِبُ أَنْ يَرْكضَ مالم يكن مطاردُ.

Nun, wenn er nicht echt ist und nach Hilfe schreit, vergiss ihn.
حسناً، مالم يكن الرجل حقيقي ويطلب مساعدتنا، انسيّ أمره

- Ja. Sofern er noch hier ist.
مالم يكن لا بُدَّ أنْ يَنتقلَ .

Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, Außer es ist absolut notwendig.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

Außer es ist etwas, was ich getan habe, gesagt habe oder bin.
مالم يكن شئ فعلته، او قلته ، او عنى

Bieten Sie sich nicht freiwillig an, Außer es ist absolut notwendig.
لاتتطوع له مالم يكن ضروري جدا