"مانيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manech

Als Mathilde und Manech sich das 1. Mal liebten, schlief er mit der Hand auf ihrer Brust ein.
عندما مارس (مانيك) و (ماتيلد) الجنس لأول مرة نام ويده على صدرها

Er sei Manech im Januar 1917 an der Somme-Front begegnet.
لقد قابل (مانيك) في 17 يناير عند الجبهة في السوم

Aber an jenem Morgen im Januar 1917, lebte Manech da noch?
لكن في ذلك الصباح في 17 يناير هل كان (مانيك) على قيد الحياة ؟

Wenn Pois Chiche hereinkommt, ehe man mich zum Essen ruft, lebt Manech noch.
اذا جاء الكلب قبل العشاء هذا يعني أنّ (مانيك) حي

Wenn Bastoche fliehen konnte, hat er sich bestimmt um Manech gekümmert!
لكن إذا فعلاً (باستوش) هرب (كان سيبحث عن (مانيك

Wenn sie bis zum Schluss nicht reisst, konnte Gordes Bastoche und Manech retten.
إذا لم أجرح جلدي (جوغد) إستطاع أن ينقذ (باستوش) و (مانيك)

Manech und seine Kameraden waren in dem Schützengraben mit dem albernen Namen.
مانيك) ورفاقه الأربعة) كانوا في ذلك الخندق السخيف

Wenn ich vor dem Auto an der Kurve bin, kommt Manech lebend zurück!
إذا وصلت الى المنحنى قبل السيارة ! هذا يعني أنّ (مانيك) سيعود حيّاً

Dann war Manech, als Sie ihn das letzte Mal sahen, noch am Leben?
(اذن آخر مرة رأيتَ فيها (مانيك كان حياً ؟

Könnte Manech den Handschuh beim Hinfallen verloren haben?
(هل من الممكن أنّ (مانيك فقد القفاز أثناء سقوطه ؟

Wäre Manech tot, würde Mathilde das merken.
لو أنّ (مانيك) ميّت ماتيلد) ستشعر بذلك)

Manech Langonnet ist 10.
مانيك لانغوني) في العاشرة من عمره)

Manech liebt Mathilde!
! (مانيك) يريد الزواج من (ماتيلد)

Mathilde liebt Manech!
! (ماتيلد) تريد الزواج من (مانيك)

Wenn ich vor dem Auto an der Kurve bin, kommt Manech lebend zurück.
...إذا وصلت الى المنحنى قبل أن تصل السيارة ...مانيك) سيعود حيّاً)

Aber Sie sind sich sicher, dass Manech tot ist?
هل أنت متأكد أنّ (مانيك) ميّت ؟

Sagen Sie mir, was aus Manech geworden ist.
(أرجوك أخبرني عن (مانيك

Gefreiter Langonnet, Manech.
(برايفت (لانجونت مانيك

Das Kabel ist getrennt, Manech.
(السلك إنقطع يا (مانيك

Und Manech?
و (مانيك) ؟