"ماهراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• guter
• so gut
• sehr gut
• gut darin

Du bist vielleicht ein guter Ballspieler, ...aber du schwimmst wie 'ne bleierne Ente.
ربما تكون لاعب كرة قدم ماهراً لكن هل تستطيع العوم مثل الصخرة , هل يمكنك هذا ؟

Mein Vater war ein guter Fechter, gnädiger Herr. Er hat mich gut gelehrt.
لقد كان أبي مبارزاً ماهراً لقد علمني جيداً

- Du warst noch nie ein guter Lügner. - Ich habe Diabetes.
لَم تَكُن أبداً ماهراً في الكَذِب - لديَّ مَرضُ السُكري -

Wehe, wenn Sie nicht so gut sind, wie er sagt!
من الأفضل أن تكون ماهراً تماماً كما يقول

Ich war noch nie sehr gut mit diesem Ding. Owen?
لم أكن أبداً ماهراً باستخدام ذلك الشئ ، ماذا عنك أوين ؟

Er konnte sehr gut segeln, er hat es mir beigebracht.
كلاّ، لقد كان بحاراً ماهراً لقد علّمني

Ich bin nicht gut darin Leuten Ratschläge zu geben,... vor allem wenn es gegen mein eigenes Glück ist,... aber vielleicht solltest du noch etwas Zeit damit verbringen,... sicherstellen, dass ich deine beste Entscheidung bin,...
أنا لست ماهراً في إعطاء النصائح للناس خصوصاً إن كانت تقطع عني سعادتي الخاصة لكن ربما يجب عليكِ قضاء بعض الوقت

Aber er ist ein guter Arzt.
أجل، شيء كهذا. لكن خلال تلك الأعوام كان طبيباً ماهراً.

Papa war eben kein guter Zimmermann.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

So verbrachte ich viele Monde auf der Pirsch nach dem Volk der Elche, um zu beweisen, dass ich bald ein guter Jäger sein würde.
لذلك قضيت شهور عدة وأنا ألاحق قبيلة "الإلك" لأثبت أني عما قريب سأصبح صائداً ماهراً

Aber er ist ein guter Arzt.
لكن خلال تلك الأعوام كان طبيباً ماهراً.

Wie auch immer. Ich bin kein guter Schwimmer.
على أي حال، أنا لست سباحاً ماهراً

Selbst wenn wir ihn unvorbereitet treffen, und er keine Soldaten bei sich hat, ist er ein guter Kämpfer.
حتى لو أخذنا "باكوتو" على حين غرة ، وكان بعيداً عن جنوده، فمازال مقاتلاً ماهراً.

Wenn du so gut bist, wie sie sagen, wird dir schon etwas einfallen.
, إذا كنت ماهراً كما يقولونه ستعرف طريقة للخروج من هنا

Ich war früher so gut bei diesen Sachen.
لقد كنت ماهراً للغاية فيما مضى في حل هذه الأمور.

Ja, klar, ich koche wahrlich nicht so gut wie Helen.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين

Nein... wobei mein verstorbener Ehemann sehr gut schießen konnte.
لا, مع أن زوجي الراحل كان صياداً ماهراً

- Zumindest lügst du nicht sehr gut. - Ich lüge nicht.
-على الأقل أنت لست ماهراً فى الكذب

- Zumindest lügst du nicht sehr gut.
-على الأقل أنت لست ماهراً فى الكذب

Flieht man lebenslang vor Inkassofirmen, wird man gut darin.
حين تمضي حياتك هارباً من وكالات الأزياء تصبح ماهراً في ذلك

Besonders nicht nachts, denn er ist nicht so gut darin, wieder nach Hause zu finden.
وخاصة ليلاً، لأنه ليس ماهراً بما يكفي... بشأن معرفة طريق العودة للبيت.