"ماهيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was es ist
• was das ist
• was sie ist

Ein Kollege schickte es mir zur Analyse. Keiner weiß so richtig, was es ist.
أرسلها إليّ زميل لتحليلها لا أحد متيقن من ماهيتها

Schnell genug um uns zu sagen, was es ist, sodass wir seinen Bruder noch retten können.
بسرعة تكفي لنعلم ماهيتها في الوقت المناسب لإنقاذ أخيه

Um ehrlich zu sein, abgesehen davon, dass es das Zeichen des Teufels ist, habe ich keine Ahnung, was es ist.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Ich habe mir selbst solche bindenden Mittel erschaffen, lange bevor ich wusste, was das ist.
كنت أقوم بإختراع آليات و اجهزة إلتزام خاصة بي قبل فترة طويلة من إدراك ماهيتها

Ich denke, dass ein Tee davon, weit effektiver wäre, wenn wir herausfinden, was das ist.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

Sie ist eine der unverstandensten der vier Grundkräfte und eine der schwächsten, und niemand weiß, was sie ist, noch warum es sie gibt.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Im Grunde haben wir keine Ahnung, was es ist.
وليست لدينا أي فكرة أساسا عن ماهيتها.

Ich muss wissen, was es ist.
أريد معرفة ماهيتها بأقصى سرعة ممكنة

Wenn du dieses Gebäude verlässt, wirst du jedes Mal, wenn sich dir die Gelegenheit dazu bietet, vollkommen egal, was es ist,
حينما تغادر هذا المبنى... كلّ فرصة تسنح نفسها لك... مهما كانت ماهيتها...

Sie werden nicht wissen, was es ist, wenn sie aufwachen.
فلن يعرفا ماهيتها حينما يستيقظا

Ich will gar nicht wissen, was es ist.
لست متأكداً من أنني أرغب بمعرفة ماهيتها

Keiner fasst die Kugel an, bis wir wissen, was es ist.
-إياكم والإقتراب من الكرة حتّى نعرف ماهيتها

Zeug, von dem ich nicht einmal weiß, was es ist.
فظائع لا أدرى حتي ماهيتها.

Wir wissen nicht, was es ist.
نحن لا نعلم ماهيتها

- Ich weiß was es ist. - Tun Sie nicht!
أنا أعرف ماهيتها أنت لا تعرفها!

Was denkst du, was es ist?
-ما برأيك ماهيتها ؟

Das tut er nicht. Niemand weiß, was das ist.
أنهم لا يفهمونها. لا أحد يعرف ماهيتها.

Kannst du mir helfen, zu verstehen, was das ist?
هل تستطيع مساعدتي في فهم ماهيتها ؟

Keine Ahnung, was das ist.
-أجهل ماهيتها .

Und niemand weiß wirklich, was sie ist oder warum sie existiert.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.