"مايبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offenbar
• scheint
• anscheinend
• offensichtlich
• wohl
• aussieht
• Anschein
• sieht
• scheinbar

Ich dachte, ich könnte etwas Wein zum Essen trinken, aber offenbar ist mir das nicht bekommen.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

So etwas passiert offenbar häufiger, und die Männer tauchen in einem Feldlazarett wieder auf.
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر

Es scheint, als ob für uns der beste Ort zur Müllentsorgung Wasserquellen sind.
علي مايبدو ان مدننا وجدت الطرق المثلي للتخلص من الأوساخ في موارد المياه

Danke. Nichts ist so schlimm, wie es auf den ersten Blick scheint.
تذكري أنه مامن شيء سييء بقدر مايبدو عليه في البداية

Ich muss gehen, aber anscheinend, hab ich gestern die Prüfung zur Toilettenbegleitung nicht bestanden.
أعني، يجبُ علي دخول الحمام، ولكن على مايبدو بأني فشلتُ في إختبارتِ البارحة

offensichtlich ist einer der Typen auf der Party durchgedreht... ging auf den Balkon und schrie laut:
على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه

Sie hat wohl Angst, dass die Zwillinge ihr das Gehirn stehlen.
ربما هي تعتقد بأنه التوأم يصرقون عقلها لأن هذا مايبدو

Was wie zwei große Haufen Blätter aussieht, sind tatsächlich zwei einzelne Blätter, die im Laufe der Zeit durch die unwirtlichen Wüstenbedingungen zerpflückt wurden.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Weißt du, ich dachte du hättest dich geändert, aber... offenbar nicht sehr.
.. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Das ist die wartende Hand des menschlichen Experimentators, und Mayday findet schnell heraus, dass er es offenbar haben möchte.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

Ein Angehöriger des in New York auftretenden russischen Zirkus... beschloss offenbar, überzulaufen, und das gerade bei Bloomie's.
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال

Ja. offenbar geschah das auch vor 20 Jahren. Gleicher Park, zwei Kinder.
أجل، وعلى مايبدو أيضاً أنه قبل عشرين عاماً حدث نفس الشيء في نفس الحديقة، وحدث لطفلان

Wie es scheint hat er einen Astmaanfall erlitten, während er einen Film ansah.
على مايبدو أنه تعرض لنوبة ربو بينما كان يشاهد فيلم

Jedes Mal, wenn ich meine Meinung über einen Ihrer Freunde äußere, scheint das unsere Therapie zu beeinträchtigen.
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج

Was zu geschehen scheint ist, dass Partikel die ganze Zeit über erscheinen und wieder verschwinden.
مايبدو أنه يحدث هو أن الذرات تظهر و تختفي كل الوقت.

anscheinend, ist das Verschwinden für drei Monate nicht gut fürs Geschäft.
على مايبدو أن الاختفاء , لمدة ثلاثة أشهر مضر بالأعمال

anscheinend konnte auch er nicht damit leben. Das ist alles, was ich immer wollte.
على مايبدو ، بأنه لم يستطع العيش مع هذا هذا كل ما أحتاجه

Ja, offene Wunden. Aber anscheinend keine Schmerzen.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

offensichtlich berechnet es mir die Firma, wann immer wir zusammen sind.
على مايبدو أن الشركة تُحاسبني على الوقت الذي نُمضيه سوياً

offensichtlich... mag es der Patrons Circle, wenn ihre Cocktails stark sind.
على مايبدو ، دائرة الرعاة تحب مشروبها المخلوط قوي للغاية

Cal hat jemanden gesucht, der wohl einen Haufen Geld vom Zentrum in San Diego gestohlen hat.
كال كان يبحث عن شخص على مايبدو قام بسرقة اموال من المركز فى سان دييجو

Wir haben hier etwas, dass aussieht wie eine Kommunikationseinrichtung.
.حصلنا على مايبدو انها وسائل اتصالات القبو

Oh, die ist Abgesagt. Er ist allem Anschein nach Schwul.
لقد أُلغي، على مايبدو بأنه يفضل الرجال أكثر

Ich kann nicht alle Hände sehen, aber sieht so aus, als wären das alle unter Ihnen.
لا استطيع رؤية كل الأيدي، لكن علي مايبدو انكم كلكم معي.

scheinbar hatte dieser Wachsoldat eine Affäre mit einer japanisch-amerikanischen Frau im Lager und dann wurde die Frau schwanger, mit Ihrem Vater, wie wir annehmen.
وعلي مايبدو أن هذا الحارس أقام علاقة مع إمرأة يابانية أمريكية في المعسكر وبعد ذلك حملت هذه المرأه بوالدك هذا ما نعتقده