"ما أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angenommen oder
• erforderlich ist oder
• oder so
• oder was
• oder einen
• oder irgendetwas
• oder von ihm

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.
متى اعتمد مقترح ما أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه ما لم يقرر المؤتمر ذلك بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er während derselben Tagung nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Generalversammlung dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder beschließt.
متى اعتُمد اقتراح ما أو رُفض، لا يجوز إعادة النظر فيه في الدورة نفسها ما لم تقرر الجمعية العامة ذلك بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوتين.

Er hat irgendjemanden verprügelt oder so, und dann hat er beschlossen, Wahnsinn vorzutäuschen, um der Haftstrafe zu entgehen.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Sie sind hier, um was zu kaufen oder was?
اسمعا , هل أنتما هنا لشراء شيء ما أو .. ماذا ؟

Hast du eine Philosophie oder einen Glauben, nach dem du lebst?
هل لديك فلسفةً ما أو اسس عقائدية معينه تعيش عليها؟

Irgendjemand oder irgendetwas hat unseren Freund in den Road Runner verwandelt.
شخص ما أو شيء ما حول رجلنا إلى طائر الجري

g) bedeutet "automatisiertes Nachrichtensystem" ein Computerprogramm oder ein elektronisches oder sonstiges automatisiertes Mittel, das ganz oder teilweise benutzt wird, um eine Aktion auszulösen oder auf Datennachrichten oder Vorgänge zu reagieren, ohne dass eine natürliche Person jede von dem System ausgelöste Aktion oder von ihm erzeugte Reaktion überprüft oder darin eingreift;
(ز) يقصد بتعبير ”نظام رسائل آلي`` برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما؛

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er während derselben Tagung nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass der Ausschuss dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder beschließt.
متى اعتمد اقتراح ما أو رُفض، لا يجوز إعادة النظر فيه في الدورة نفسها ما لم تُقرِّر اللجنة ذلك بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

Es kommt mir vor, als ob ihr eine Gang seid oder so was.
أشعر بأنكم يا رفاق أعضاء في عصابة ما أو ما شابه

So oder so, irgendwann lügen wir alle.
بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت

Ja, er hat wahrscheinlich einem Schaf einen geblasen oder so.
أجل، على الأرجح كان يسعى وراء نعجة ما أو ما شابه

Sie entscheiden nicht, für wen oder was ich bereit bin, zu sterben.
لا يمكنك أن تقرر في سبيل ما أو من أريد أن أموت

Ist das eine Wette, oder was?
زاك، لا أعرف إن كنت تفعل ذلك بناءً على رهانٍ ما أو أياً يكن

Ich weiss, dass du die heimkehrende Königin hier spielst, aber hast du 'nen Sprung in der Schüssel, oder was?
أعـرف أنـكِ من نوع ملكات حفلات المدرسة والجميـعيعلم... لـكن هـل أنت مُتعاطيـه شيء ما أو مـاذا ؟

iii) beabsichtigt, eine natürliche oder juristische Person, eine internationale Organisation oder einen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen.
'3` بقصد إكراه شخص طبيعي أو اعتباري، أو منظمة دولية أو دولة على القيام بعمل ما أو الامتناع عن القيام به.

Sie werden doch Papiere haben oder irgendetwas anderes, um die Stripperinnen zu finden.
, لابد أن لديك أوراق ما أو شيكات مالية طريقة ما لتتابع المتعريات