"ما إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es
• ob er

Man darf nicht daran denken, ob es in Sieg oder Niederlage endet, sondern muß den Dingen ihren Lauf lassen, dann setzt man seine Fähigkeiten im richtigen Moment ein.
لا يجب أن تفكر ما إن كان سينتهي بالنصر أو الهزيمة. دع الطبيعة تأخذ مجراها. وستضرب أدواتك في اللحظة المناسبة.

Wir wissen nicht, ob es diese Person auf Sie oder auf die Agentur abgesehen hat.
لأننا لا نعلم ما إن كان هذا الشخص يهددك أنت، أو يهدد الوكالة

Die Art von Mutationen, von denen Sie in ihrer Dissertation geschrieben haben. Ich muss wissen, ob es das bereits gibt.
نوع التحول الذي تحدثت عنه بأطروحتك، أريد أن أعلم ما إن كان حدث بالفعل.

Wissen Sie, ob er je einen Vampir hier runter gebracht hat?
أتعلم ما إن كان قد أحضر مصّاص دماء لهنا قطّ؟

Unabhängig davon, ob er später Marketing-Manager, Mechaniker oder Gemeindearbeiter wird, sind diese Ideen für jeden nützlich.
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق أو ميكانيكي أو منظم مجتمع، فهذه الأفكار هي مفيدة للجميع.

Falls du dich fragst, ob er ein Geheimnis für sich behalten kann,... er arbeitet für's Verteidigungsministerium.
إن كنتَ تسأل ما إن كان ان يعرف كيف يكتم سراً فهو يعمل في وزارة الدفاع

Die Art von Mutationen, von denen Sie in ihrer Dissertation geschrieben haben. Ich muss wissen, ob es das bereits gibt.
نوع التحوُّل الذي تحدثت عنه بأطروحتكَ، أريد أن أعلم ما إن كان حدث بالفعل.

Ich bin nicht sicher, ob es dir wichtig ist.
لا أعلم، لا يمكنني الجزم ما إن كان حضوري يهمّك.

Du hast gefragt, ob es etwas gibt, das du wegen der anderen Seite unternehmen könntest.
سألتِني ما إن كان هناك شيء يمكنك فعل بخصوص الجانب الآخر.

- Ich meine, einen alten Friedhof oder... schauen, ob es alte Galgen in der Stadt gibt.
ونرى ما إن كان يوجد .مشنقة قديمة بالبلدة

Ich bin neugierig, ob es etwas mit ihrer Arbeit zu tun hat.
أشعر بالفضول لمعرفة ما إن كان لهذا أي شيء يخص عملها هناك.

Sie wissen nicht, ob es ein Virus oder eine Mikrobe ist.
إنّهم يجهلون ما إن كان فيروسًا أم ميكروبًا.

Sie wissen nicht, ob es ein Virus oder eine Mikrobe ist. Sie wissen es nicht, aber es breitet sich aus. Menschen töten...
يجهلون ما إن كان فيروسًا أو ميكروبًا، يجهلون، لكنّه ينتشر والناس يقتلون.

Wie es geschah, warum es geschah, oder ob er nicht vielleicht irgendwo gefangen ist.
ما إن كان بإمكاننا التأكد من حدوث ذلك أو إنه فقط متواجد بأحد السجون

- Ich wollte sehen, ob er Hilfe braucht.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.

Wissen Sie, ob er ihn irgendjemandem geliehen hat?
فقد كنت أتسائل فحسب ما إن كان قد أقرضها لأحدُ؟

Ihr Vater möchte nur wissen, ob er seinen Flug umbuchen soll.
الأمر فقط أن والدها يريد أن يعرف ما إن كان عليه تغيير رحلته.

Keine Ahnung, ob er es persönlich gekocht hat, aber... ich sagte ihm, es sei für jemand sehr Wichtiges...
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه, .ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية

Ja, und ich weiß nicht, ob er es von mir hat oder ich von ihm.
أجل، حسناً لا أعرف ما إن كان يحصل عليه مني أم أني أحصل ذلك منه أحياناً

Ich habe keinen Tag gewusst, ob mein... mein Körper... ob, ob er besiegt wird, mein, mein, mein, mein Verstand mich verlässt.
عشت يومًا تلو اليوم بدون أن أعلمَ ما إن كان جسدي سيستسلم أفقدرشدّي..