"ما بعد الصدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• posttraumatischem
• PTBS
• posttraumatischen Stress
• PTSD

Das hier ist allenfalls Wollust. Gepaart mit posttraumatischem Stress.
هذه مجرّد شهوة ممزوجة باضطرابات ما بعد الصدمة

Sie sagen, du leidest an posttraumatischem Stress.
الإدارة يزعمون بأنك تعاني من توتر ما بعد الصدمة

Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.
ويقال أنه يعاني من إجهاد ما بعد الصدمة وأنه يلازم سريره منذ أسابيع

Die PTBS war aber so extrem, dass er nicht mehr funktionierte.
بالطبع الإضطرابات التي حصلت ما بعد الصدمة كانت شديدة جداً

Ich hatte PTBS und in meinen dunkleren Zeiten drohte ich, dich zu töten.
لقد أصبت بإضطراب ما بعد الصدمة في أحلك أوقاتي وكنت خطراً عليك

Man sagte mir Sie haben sich noch immer nicht bei der posttraumatischen Stress Einheit gemeldet.
أخبروني بأنّك لم تحضر لوحدة ضغط ما بعد الصدمة إلى الآن

Man kann PTSD aber auch mit anderen Augen sehen.
ولكن هناك طريقة أخرى للتفكير في ما بعد الصدمة.

Nein! Rachefantasien sind normal, wenn man posttraumatischem Stress ausgesetzt ist.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Ihr beide leidet offensichtlich unter posttraumatischem Stress. Diese Wahnvorstellung bestätigt das.
حسناً، واضح أنكما تختبران توتراً ما بعد الصدمة وهذا الوهم جزء من ذلك

Dass dieses Ding, welches ich zu sehen glaubte, nur das Resultat meiner Gehirnerschütterung war oder posttraumatischem Stress.
أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج، أو إجهاد ما بعد الصدمة.

Ich war ein Zwölfjähriger mit posttraumatischem Stress und sie haben nichts davon mitbekommen?
كنت في الـ12 وكنت مصاباً باضطراب ما بعد الصدمة ولم يلحظوا

Solche Dissoziationsgefühle könnten ein Zeichen von... schwerem posttraumatischem Stresssyndrom sein.
مشاعر متضاربه بهاذه القوي يمكن أن تكون علامة على اضطراب ما بعد الصدمة الشديده لا، لا، لا، لا حسنا.

Eine andere Geschichte, die ich Ihnen erzählen möchte, handelt von der Suche nach Zielen für die Behandlung von posttraumatischem Stress -- eine Form unkontrollierter Angst und Sorge.
وهناك قصة اريد ان اخبركم قصة اخرى عن كيفية استخدام ذات الامر فيما يخص اضطراب ما بعد الصدمة والذي يعتبر شكل من أشكال القلق والخوف غير المنضبط.

Bis 2014, als mein Kollege und ich zufällig den ersten Stoff entdeckten, der Depressionen und PTBS verhindern könnte.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Ich glaube nicht, dass eine hündische PTBS dasselbe ist wie eine menschliche PTBS.
لا أعتقد أن اضطراب ما بعد الصدمة الموجود لدى الكلاب تشبه تلك الموجودة لدى البشر.

PTBS war noch nirgends Thema,
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Als ich vor kurzem zu PTBS recherchierte, kam mir eine Idee.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

Seine Symptome sind auf keinen Fall beschränkt auf posttraumatischen Stress.
من المستحيل أن تكون أعراضه محصورة فقط بإضطراب ما بعد الصدمة.

Abgesehen vom erwarteten posttraumatischen Stress... ..bestand Jack beide Tests, den physischen und den psychologischen.
ما عدا الإجهاد المتوقع ما بعد الصدمة عبر " جاك " كلا التقيمين البدنى و النفسى

Nun, es ist nicht ungewöhnlich für PTSD Betroffene dissoziatives Verhalten zu zeigen.
حسنا، من المعتاد أنّ يظهر المصابون بإضطراب ما بعد الصدمة سلوكا فصاميا.

Nun, es ist nicht ungewöhnlich für PTSD Betroffene auf irgendeinen Auslöser zu reagieren.
حسنا، من الشائع أن يستجيب المصابون بإضطراب ما بعد الصدمة لمحفّز من نوع ما.