"ما بعد الظهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nachmittag

Es sah hübsch aus, aber als ich losgehen wollte zum Einkaufen, sagte er, ich solle mir ruhig den Nachmittag dafür nehmen.
بَدا هذا رائعَ جداً! ولكن عندما كنتُ ذاهبة إلى التسوق، فجأة أخبرني أن آخذ فترة ما بعد الظهر كلها.

Ich würde den Nachmittag lieber beim Einkaufen verbringen.
أنا افضل قضاء فترة ما بعد الظهر في التسوق

Nina sagt, er ist schon den ganzen Nachmittag weg.
وتقول نينا انه لم يتواجد طوال فترة ما بعد الظهر

Den ganzen Nachmittag bin ich im Springbrunnen geschwommen.
ثم سبحت في النافورة طوال فترة ما بعد الظهر

Du kannst nicht mal einen Nachmittag für einen Mann opfern, der 75 wird.
هذا هو لطيف جدا، دوغ. لا يمكنك التخلي عن فترة ما بعد الظهر رديئة للرجل الذي يتحول 75؟

Für den Fall, dass Sie doch einen Anwalt hinzuziehen möchten, können wir Ihre Vernehmung auf heute Nachmittag verschieben.
بإمكاننا تأجيل محاكمتك إلى ما بعد الظهر إن كنت تود احضار من يمثلك

Stell dir einfach vor, es wäre ein ganz normaler Nachmittag.
فقط فكري بالأمر كأنها فترة ما بعد الظهر طبيعية

Wäre das ein normaler Nachmittag, wäre ich beim Aqua-Aerobic, und würde mich nicht fürchten, dass jemand auf mich schießt.
في فترة ما بعد الظهر الطبيعية أنا أقوم بتمارين الآيروبيكس المائية من دون أن أخاف من أن أحدهم سيطلق النار علي

Er musste den ganzen Nachmittag im Gefängnis verbringen, in diesem Anzug.
فقد توجب عليه أن يمضي فترة ما بعد الظهر كاملة في السجن مرتديا هذه البدلة

Sag, dass du es magst oder sie wird den Rest vom Nachmittag damit verbringen, das Zeug zurückzugeben.
ويقول هل ترغب في ذلك، أو انها ستعمل قضاء ما تبقى من فترة ما بعد الظهر عودة إلى تلك الأشياء.

Wie erdulde ich den langen Nachmittag... - und bis tief in die Nacht hinein.
كيف نتحمل فترة ما بعد الظهر الطويلة التي تذهب عميقاً في الليل

Erstaunlich, dass ich dich den ganzen Nachmittag haben darf.
أنا متفاجىء أنَّه سمحَ لي بالبقاء معكِ طوال فترة ما بعد الظهر.

Heute Nachmittag arbeite ich, heute Abend bin ich bei einer Veranstaltung,
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

Es ist ihnen nicht gestattet, später am Nachmittag zu kommen.
ليس من المفترض أن تأتي حتى وقت لاحق في فترة ما بعد الظهر

Am Nachmittag bot der Strand nur noch ein Bild des Todes und der Zerstörung.
الشاطئ في فترة ما بعد الظهر كان مجرد مشهد من الموت والدمار.

Deinetwegen steh ich jeden Nachmittag um 4 Uhr auf und stemme Gewichte, bis meine Brust vor Stolz geschwollen ist.
كنت السبب في الحصول على ما يصل في 4: 00 في فترة ما بعد الظهر ومضخة الحديد حتى صدري هو مرض إيجابي.

Am Morgen war ich in der Galerie und am Nachmittag bei der Einrahmfirma.
ذهبت إلى معرض في الصباح والمبروز وأبوس]؛ [س] في فترة ما بعد الظهر.

Oder wir haben am Ende einen Haufen fetter Sekretärinnen,... die glauben, dass der gesamte Nachmittag Mittagszeit ist,... weil es direkt um die Ecke immer ein Sandwich zu holen gibt.
او سينتهي المطاف بنا مع مجموعة من السكرتيرات السمينات اللاتي يظنّن بأن فترة ما بعد الظهر كلها مخصصة للغداء لأنه هناك ساندويش آخرة دائماً موجودة في الآلة بنهاية الممر

Wyatt freut sich schon auf den Nachmittag mit dir.
ْ(وايات) متحمس جدا لقضاء ما بعد الظهر معك

Es war der Nachmittag vor Portias Geburtstagsfeier.
كانت فترة ما بعد الظهر قبل حفلة عيد ميلاد (بورشيا)