"ما بقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rest
• was noch
• was übrig

Der Rest von unseren möglicherweise kurzen Leben hängt von diesem Moment ab.
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة

Ich müsste den Rest meines Lebens damit verbringen, das unter die Leute zu bringen.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Es ist etwas, womit ich für den Rest meines Lebens leben muss, und... das verdiene ich auch.
إنّه أمر عليّ معايشته ما بقي من عمري، وأستحقّ ذلك

Und was noch von unserem sogenannten Sicherheitsnetz übrig war,... wurde einfach durchbrochen,... und immer mehr unserer Bürger... fanden sich am äußersten Rand wieder, auf den Straßen.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

Das was übrig ist, nachdem ich die Barrechnung vom letzten Monat verrechnet habe.
ما بقي من مدخول الشهر الماضي من الحانة

Willst du den Rest deiner Tage in Ketten leben?
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

Ich will, dass der Rest von ihm im Müll landet.
وبعد ذلك أريد أن يتم التخلص من ما بقي منه في النفايات

Ich werden den Rest meines Lebens nie wieder Substanz D nehmen.
لن اتناول المادة ثانية ما بقي من حياتي

Ist das zusammen mit dem Rest von dir in den Ruhestand getreten?
هل تقاعدت أيضاً مع ما بقي منك ؟

Mit dem Tod des Mädchens hat auch jeder Rest von Walter Kovacs aufgehört zu existieren.
،(أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة

Mit dem Tod des Mädchens hat auch jeder Rest von Walter Kovacs aufgehört zu existieren.
أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس)، فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة

Dann verkauft doch auch den Rest an die Woodson Brüder.
أقترح أن تأخذي ما بقي منه إلى "الإخوة (وُدسن)"

Ich verbringe den Rest meines Lebens hinter Gittern.
سأقضي ما بقي من عمري سجينةً

Wenn Sara stirbt, bleibt der Schmerz für den Rest Ihres Lebens.
(أمالوقتلت(سارة... فإن ألمك سيدوم ما بقي من عمرك

Würde Sara getötet werden, würde Ihr Schmerz den Rest Ihres Lebens da sein.
أمّا لو قُتلَت (سارة)... فإنّ ألمكَ سيدوم ما بقي من عمركَ

Unsere Eltern starben, als Travis noch ein Teenager war, also habe ich ihn den Rest der Zeit aufgezogen.
توفّي والدانا حينما كان (ترافس) مراهقًا فربّيتُه تقريبًا ما بقي من عمره، لذا...

So verbrachte ich den Rest des Krieges in Österreich.
فقضيت كل ما بقي من الحرب (في (النمسا

Und alles, was noch übrig ist, sind ein paar Wasserringe im Meer.
و كل ما بقي هو بعض الموجات الحلقية على الماء

Okay, was noch bleibt für uns ist dieses Dokument abzuzeichnen mit Datum und Unterschrift und wir sind offiziell nicht länger Zimmergenossen.
حسنا، كلّ ما بقي لنا الآن هو التوقيع و وضع التاريخ و لن نكون رفقاء سكن رسميّا

Ich möchte das von meinem Distrikt retten, was noch zu retten ist.
أريد إنقاذ ما بقي لإنقاذه في منطقتي

Ich hab noch was übrig. Das werd ich uns warmmachen.
سأقوم بتسخين ما بقي من الباستا.