"ما تبقّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest

Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden, denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.
دعوني الآن أقضي ما تبقّى من وقت في الحديث عن المشكلة الكبرى الثالثة لإنّ هذه المشكلة ليس من السهولة فهمها واستيعابها

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Und wir sollten den Rest unseres Lebens miteinander verbringen.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Und wenn es den Rest meines Lebens dauert, ich hole es zurück.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

Ja, sie ist toll, aber ich möchte nicht für den Rest meines Lebens damit schikaniert werden, nur weil jemand toll ist.
حسناً، إنّها رائعةٌ. ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Aber ich möchte nicht verdammt sein, den Rest meines Lebens mit jemanden zu verbringen, nur weil sie toll ist.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Aber die Entscheidung die du heute getroffen hast, wird sich auf den Rest deines Lebens auswirken.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

Wir hängen ihn den leichtgläubigen Muppets an, und sie verbringen den Rest ihres elenden Lebens hinter Gittern.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Sie bekommen alles, was du heute erlebt hast, hochgeladen in den Rest ihrer Gehirne.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Komm, ich helfe dir den Rest auszufüllen.
هيّا، سأساعدكَ في ملئ ما تبقّى. بِمَ؟

- Also, entweder bist du jetzt ein braves Mädchen und gibst mir die Rezeptur oder du verbringst den Rest deines miserablen, kleinen Daseins im neuen Superpower-Schlumpffilator, wo ich dich ausquetsche!
والآن كوني فتاة مطيعة و أعطني الوصفة و إلأّ ستقضين ما تبقّى من حياتك الصّغيرة التّعيسة محتجزة داخل محوّلي السّنفوري الخارق

Ich habe wahrlich Glück, weil ich diese wunderbare Frau für den Rest meines Lebens sehen werde.
أنصتوا! صدقًا، إنني رجل محظوظ للغاية لأنني أبصر هذه الغادة الحسناء، طيلة ما تبقّى من حياتي

Und dabei zerstörte ich den Rest meines Lebens.
و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي.

Wir haben den Rest auf die Müllhalde geworfen.
وضعنا ما تبقّى على القمامة

Soll ich Ihnen den Rest ersparen?
هل أكمل لكِ ما تبقّى ؟

Erzähl ihm noch den Rest.
أخبره ما تبقّى منه.