"ما تقولينه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du sagst
• was Sie sagen
• sagst du
• etwas zu sagen
• was du da sagst
• nichts zu sagen

Egal, was du sagst und wie oft du es sagst, ich bin trotzdem überzeugt, dass wir am Ende zusammenkommen.
لا يهم ما تقولينه أو كم مرة ستقوله سوف يكون مقتنعا بالبقاء معا

Er kann dich sehen, er kann fühlen, wie du ihn berührst, er kann hören, was du sagst.
وبوسعه رؤيتكِ إنه يشعر بملامستكِ له بوسعه أن يسمع ما تقولينه له كانلديّزبوندائم..

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
ماك كل ما تقولينه سيستخدم ضدك في المحكمة

Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
كلّ ما تقولينه قد وسوف يستخدم ضدّك في المحكمة

Das sagst du jetzt! In sechs Monaten suchst du die Tür!
هذا ما تقولينه الآن لكن بعد ستة أشهر ستبدئين البحث عن مهرب.

- Kein Hunger. Das sagst du immer, wenn du Hunger hast.
هذا بالضبط ما تقولينه عندما تكونين جائعة

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es vor unseren Freundinnen. Nina, ich war gerade bei der Klempnerin.
إن كان لديك ما تقولينه قوليه أمام أصدقائي

was du da sagst, Mutter, ergibt keinen Sinn.
ما تقولينه يا اماه شئ غير معقول

- Da gibt es einiges. Du hast mir nichts zu sagen.
كلا، ليس لديك ما تقولينه لي

Alles, was du sagst, ist wahr, aber ich liebe dich.
حتى لو كان كل ما تقولينه صحيح أنا مازلت أحبك

Alles was du sagst, alles was du tust... wird erbarmungslos beobachtet und brutal ausgeschlachtet.
كل ما تقولينه كل ما تفعلينه سيستمرون في فعل ذلك

was du sagst, ergibt hier oben Sinn, aber das ist nicht das, was ich hier machen möchte.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

Wenn es stimmt, was du sagst, hattest du Glück, ihr zu entkommen.
إنْ صحّ ما تقولينه فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

Falls das, was Sie sagen, wahr ist, gäbe es doch sicher irgendwelche Beweise.
و الآن ,إن كان ما تقولينه هو الحقيقة بالتأكيد ستكون هناك بعض الأدلة

Ich will nur sicherstellen, dass das, was Sie sagen, dem entspricht, was wirklich passierte.
أريد التأكّد وحسب من أنّ ما تقولينه لي يمثّل ما حدث حقيقةً

Okay, jetzt verstehe ich nicht, was Sie sagen.
حسنا، الآن أنا لا أعرف ما تقولينه أوه، أم

Das sagst du jede Nacht,
إنَّ هذا ما تقولينه كُلَّ ليلة،

Die Mafia hat hier schon lange nichts mehr verloren. Das sagst du.
لم تعد المافيا تدير شيئاً - هذا ما تقولينه -

Weißt du eigentlich, was du da sagst? Du redest Müll, Becky.
اوه, انك الأن تقولين هذا انا يمكن تفهم ما تقولينه ,

Wenn du also das nächste Mal etwas zu sagen hast, habe den Mut, es beim gottverdammten Treffen zu sagen!
ولذا إن كان لديك ما تقولينه مستقبلاً تحلي بالجرأة لقوله في الاجتماع

- wenn du mir also etwas zu sagen hast...
-لذا إن يكُن لديك ما تقولينه لي ...

Ich kann nicht fassen, was du da sagst.
أننى لاأفهم ما تقولينه ,يا ماريان

Es gibt nichts zu sagen.
ليس هنالك ما تقولينه