عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist los mit dir
-
Was stimmt nicht mit dir
-
Was ist denn los mit dir
-
Was hast du
-
Was ist mit dir los
-
Was zur Hölle
-
- Was ist los
-
Was ist los mit Ihnen
-
Was ist in dich gefahren
-
Was ist denn mit dir los
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ بأي حال؟ |
| Was ist los mit dir, meine Liebe? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا حبيبتي؟ |
| Was ist los mit dir, Kind? | Open Subtitles | لا اعلم ما خطبكِ يا فتاة |
| - Was stimmt nicht mit dir? Das sieht scheiße aus. | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was hast du Dir nur dabei gedacht, ihn das sehen zu lassen? ! | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم لتدعيه يشاهد هذا؟ |
| Was ist mit dir los? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| - Was ist los mit dir, Kara? - Hör auf damit! | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (كارا)؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was stimmt nicht mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was hast du, Bela? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (بيلا)؟ |
| Was ist mit dir los? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Was zur Hölle läuft denn mit euch falsch! | Open Subtitles | ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟ |
| Ok, Was ist denn mit dir los, Lady? | Open Subtitles | حسناً ، ما خطبكِ أيتها السيدة ؟ |