"ما دام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange
• so lange
• wenn

Entschuldigt mich bitte, ich werde wohl die Küche saubermachen, Solange ich noch eine Küche habe.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.

Solange es heißes Wasser und... frische Bettlaken gibt... bleibe ich dort eine Weile.
لذا ما دام هناك ماء دافى و ملائات نظيفه سأبقى هناك لفتره

Solange mein Bruder noch am Leben ist, ist er nicht besiegt.
ما دام اخي على قيد الحياة فهو لم يُهزم بعد

Er reist gerne, Solange es nicht auf einem Kreuzfahrtschiff ist.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

· Die bestmöglichen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, Europa und anderen Ländern zu unterhalten, Solange dies keine Risiken für Israels nationale Interessen oder seine Bürger mit sich bringt.
· الحفاظ على أفضل علاقات ممكنة مع الولايات المتحدة، وأوروبا، وغير ذلك من البلدان، ما دام هذا لا يشتمل على المخاطرة بمصالح إسرائيل الوطنية أو مواطنيها؛

Aber Solange Sie mir unterstehen, gehorchen Sie!
لكن ما دام قواتك تحت أمرتي سوف تطيع أوامري

Solange er keine weitere Figur vom Brett nehmen kann.
ما دام لا يستطيع ازاحة قطعة أخرى من الرقعة.

Solange er acht Finger und acht Zehen hat, bin ich zufrieden.
ما دام لديه ثمانية أصابع بيديه وثانية بقدميه، فهو جميل في نظري.

Letzterhand werden, Solange die Verseuchung der Erde profitabel ist,
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض

Sagen Sie einfach, dass wir Solange wie nötig warten.
في الحصول أمام الكاميرات ويقولون نحن في انتظار ما دام أنه يأخذ.

Das klingt dann so, als sei es richtig, was sie tat, Solange ihr Mann es nicht herausfindet.
هذا يجعل ما تقوم به أمر مقبول ما دام ان زوجها لا يعرف عنه

Ich genieße es, Solange es geht. Ich bin stolz aufdich.
لا كل شئ سيكون ممتعا ما دام مستمر انا فخور بك يا راعى البقر

Danke, aber es ist egal, wie viele er hat. Solange es weniger als 5 sind.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Solange ihre Schneider zu tun haben und rechtzeitig gegessen wird.
ما دام خياطينهم فى إنشغال و العشاء يقدم فى ميعاده

Solange das Heilmittel existiert, wird unser Kampf weitergehen.
و ما دام هذا الدواء موجوداً ستصبح حربنا أقوى و لن تكون مدنكم آمنة

Ich meine, Solange der Reverend verweigert das Kind als seinen Sohn anzuerkennen, gibt es keinen Platz für ihn hier in der Maple Grove.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف آسف جداً

Es kümmert mich nicht wo er die Nachbehandlung bekommt, Solange er sie bekommt.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به

Solange ich meine Familie ernähren kann... ist es mir herzlich egal, wo die Differenz herkommt.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Und Solange das so ist, will ich den Job.
اذاً ما دام الامر هكذا انا اريد ان اكون الشخص

Ich habe ihm nie verziehen, dass er so lange eingebuchtet war.
لم يغفر له تماما ل البقاء في ما دام فعله.

Ich bin der Auffassung, dass dieser Aspekt für die Vereinten Nationen immer wichtiger werden wird, wenn sie relevant bleiben und neuen Herausforderungen auch in Zukunft gerecht werden sollen.
وأعتقد أن هذا الجانب ستزداد أهميته بالنسبة للمنظمة ما دام المكتب فاعلا وقادرا على التصدي للتحديات.