عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما دمت حية" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Solange ich lebe
| Solange ich lebe, wird Warlam Arawidse nicht in der Erde ruhen. | Open Subtitles | "ما دمت حية" فالارم آرافيداز . لن يرتاح فى القبر |
| Solange ich lebe, landet meine Tochter nicht in einem Irrenhaus! | Open Subtitles | ما دمت حية بنتي لَنْ تدْخلَ المصحة هَلْ تَفْهمُ؟ |
| "Solange ich lebe, wird meine Tochter niemals von mir fortgehen." | Open Subtitles | ما دمت حية بنتي لَنْ تَتْركَني. |