"ما رأيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was ich sah
• was du gesehen hast
• Was ich gesehen habe
• habe ich gesehen
• was Sie gesehen haben
• sah ich
• was Ihr gesehen habt

Ich sollte melden, was ich sah, und weiß nicht wie! Was?
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف

Jemand hielt mir einen Spiegel vor, und was ich sah, gefiel mir kein bisschen.
شخصا ما وضع مرآة امام وجهي ولم يعجبني ما رأيته أبدا

Was ich sage ist, was ich sah war falsch, und jemand muß dafür die Verantwortung übernehmen, Sir.
ما أقوله هو أن ما رأيته خاطيء و يجب أن يتولى أحد مسئوليته يا سيدي

Ich weiß von ihm, dass du nur sagen sollst, was du gesehen hast, als du hinter dem Bus herfuhrst.
..كما أخبرني ..أن كل ما يريده منك أن تقول ما رأيته عندما كنت تقود خلف الباص..

Wenn du mir nicht sagst, was du gesehen hast, wird das Konsequenzen haben.
و الآن ، لو لم تخبرني ما رأيته سيكون هناك نتائج

Aber ich glaube meinen eigenen Augen. Und Was ich gesehen habe, waren verdammte Vampire.
لكنى أؤمن بما تراه عيناى و ما رأيته هو مصاصى دماء ملاعين

Ich konnte ihn nicht gut sehen, aber... das hier habe ich gesehen, bevor er geflohen ist.
لم أتمكن من رؤية وجهه بوضوح، ولكن هذا يشبه إلى حد كبير ما رأيته قبل أن يلوذ بالفرار.

Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben?
هل تريد ان تصف ما رأيته ام اصفه انا؟

Dafür wäre es zu spät gewesen. Du hast getan, was Du getan hast, und ich sah, was ich sah.
فعلت ما فعلته، و رأيت ما رأيته لا مجال للعودة مجدداً

Es passierte so schnell. Alles was ich sah waren Krallen und Zähne.
لقد حدث ذلك بسرعة كل ما رأيته هو مخالبٌ وأسنان

Ich würde mich auf ein paar befestigten Fischhaken auf den Weg machen, was für sie keinen Sinn ergeben würde, weil... sie nicht sehen konnten, was ich sah.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Mein Freund und fast alle meine Freunde starben an dem Abend, aber ich weiß, was ich sah.
صديقي و أغلب رفاقي ماتوا في تلك الليلة، لكنني أدرك جيداً ما رأيته.

was ich sah, war definitiv ein Durchbruch.
ما رأيته بالتأكيد كان تقدم كبير في المعرفة

Selbst wenn ich für möglich hielte, was ich sah, stehe ich erneut allein da... und muss für einen Fall kämpfen, den ich nicht verstehe... dessen Grund ich nicht erklären kann.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

was du gesehen hast, war nur eine detaillierte Nachbildung.
ما رأيته كان مُجرد تفاصيل تم خلقها، لا شييء غير هذا.

Der Schock rührt daher, dass du dir nicht erklären kannst, was du gesehen hast.
إنّك خائف لأنه لا يُمكنك تفسير .ما رأيته

Ich habe nur gesehen, was du gesehen hast, und ich habe nichts gesagt, weil du es nicht getan hast.
لم أرَ إلّا ما رأيته أنت ولم أقل شيئاً لأنك لم تنبس بكلمة.

Nach allem, Was ich gesehen habe, bin ich davon überzeugt, dass es wahr ist.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Es ist unmöglich... Was ich gesehen habe.
أعنى, هذا لا يمكن أن يحدث ما رأيته, لابد أنك تعتقد أننى مجنونة

- Das habe ich gesehen. Du hast eine blühende Phantasie.
ـ هذا ما رأيته ـ 'ن لديكِ خيال خصب

Ich möchte ein schriftliches Protokoll, das genau beschreibt, was Sie gesehen haben...
اريد تقريرا مفصلا عن كل ما رأيته

Und so sah ich als nächstes nur Blau.
وبالتالي ما رأيته بعد ذلك كان الأزرق الكامل.

Vergesst nicht, Eurem Herrn zu berichten, was Ihr gesehen habt.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك ما رأيته هنا اليوم