"ما زال علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir müssen immer noch
• Wir müssen noch
• immer noch umnieten
• Wir müssen trotzdem

Ohh, das ist rührend, aber Wir müssen immer noch in die Notaufnahme.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Aber Wir müssen immer noch aufeinander aufpassen, nicht?
ولكن ما زال علينا الإعتناء ببعضنا البعض صحيح ؟

Das Vereinigungsritual hat geklappt, aber Wir müssen immer noch als Ehemann und Frau zusammenleben.
طقوس التوحيد نجحت، لكن ما زال علينا أن نحيا كزوج وزوجة.

Wir sind so spät dran und Wir müssen noch die Getränke abholen.
نحن متأخرين جدا,و ما زال علينا ان نحضر المشاريب

Nein, Wir müssen noch den Antrieb reparieren.
كلّا، ما زال علينا إصلاح المحرك الزمنيّ.

Klar, ich will ihn immer noch umnieten.
ما زال علينا قتله هذا أمر مؤكد

Zumindest im Moment. Aber Wir müssen trotzdem in Bewegung bleiben. Sie können immer noch das Morphium haben, wenn Sie wollen.
للوقت الحالى , لكن ما زال علينا التحرك سأعطيك حقنة المورفين تلك ان كنت تريدها

Ich meine, Wir müssen immer noch das Auto loswerden, den Tatort reinigen.
حسناً, أعني أنه ما زال علينا التخلص من السيارة أيضاً يجب علينا تنظيف مسرح الجريمة.

Und Wir müssen immer noch ihren Fortpflanzungsplan verhindern.
ما زال علينا إيقاقُ خطّةِ (آنا) للتهجين. و سنفعل ذلك.

Wir müssen immer noch vorsichtig sein.
ولكن ما زال علينا الحذر

Ja, nun, das ist alles gut und schön, aber Wir müssen immer noch Capones Buchhalter finden, andererseits ist die Geschichte am Arsch.
أجل، كل هذا رائع، لكن ما زال علينا نيل دفتر حسابات (كابون) وإلّا سيفسد التاريخ.

Wir müssen immer noch einen Wahlkampf führen.
ما زال علينا إدارة حملة

- Okay, Felicity, aber Wir müssen immer noch prüfen...
لكن يا (فليستي) ما زال علينا تفقُّد...

Aber Wir müssen noch immer den Fall wiedereröffnet bekommen, und um das bewerkstelligen zu können, müssen wir etwas Neues finden.
لكن ما زال علينا أن نفتح القضية ولهذا علينا أن نجد دليلاً جديداً

Wir müssen noch entscheiden, wo wir die Asche verstreuen.
ما زال علينا معرفة أين سننثر الرماد.

Wir müssen noch eine Weile hier sitzen, um sicher zu sein, dass niemand auftaucht...
ما زال علينا الإنتظار لهذا الامر لبعض الوقت للتأكد ألاّ يأتي أحد... بضع ساعاتٍ

Wir müssen noch über meine Bedingungen reden.
ما زال علينا مناقشة شروطي

Wir müssen trotzdem ermitteln und das wissen Sie.
حسناً، ما زال علينا التحقيق، وأنت تعرف ذلك.