"ما عنيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine ich
• meinte ich
• Was ich meinte
• habe ich nicht gemeint
• ich auch nicht gemeint

Ich meine, ich würde gern was mit euch machen.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

Siehst du, das meine ich. Wenn du mich dort gekannt hättest, dann würde wenigstens irgendwer hier wissen, dass ich nicht immer gewesen bin.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

Das meinte ich nicht. Wenn du eine Möglichkeit siehst, ergreifst du sie.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

Das meinte ich in der Scheune damit, dass sich das garantiert nicht nach Minnie anhört.
فهذا ما عنيته في الإسطبل عندما قلت لك أنه تصرف لا يشبه ميني

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Was ich meinte, war... wann immer du wieder bereit dazu bist alleine zu leben, werde ich dir beim Umzug helfen, das ist alles.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Bitte, Rachel, das habe ich nicht gemeint.
ارجوك, رايتشل, هل ليس ما عنيته.

Das meine ich nicht.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Nein, nein, nein, das meine ich nicht. Es ist ein geschlossenes Training.
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته - إنها تمارين مغلقة , أنا آسف

Das meine ich mit der Situation im Irak.
ذلك ما عنيته بالحالة العراقية.

- Genau das meine ich. Und vielleicht wird sie das.
تعني بأنّها ستجد طريقة - ذلك ما عنيته تماماً -

Das meine ich, wenn ich über die Ausbreitung spreche, Marty!
وهذا ما عنيته حين تحدثت عن "امتداد" ذلك الأمر فيهم

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما عنيته

So meinte ich das nicht.
. أنا اسفة لم يكن هذا ما عنيته

18. 18 meinte ich doch.
الثامنة عشر - الثامنة عشر - الثامنة عشر , هذا ما عنيته

Es ist schön, draußen zu sein, meinte ich.
من الجيد أن تكوني بالخارج هذا ما عنيته

Oh nein. So meinte ich es nicht. Der arme Sir Charles.
هذا ليس ما عنيته بالضبط

- Mit meinem Leben. - Das meinte ich nicht.
بحياتي هذا ليس ما عنيته

Alles Was ich meinte ist dass ich seit Wochen keinen Kunden sah.
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

Was ich meinte, war, dass wir niemanden haben, um uns zu kritisieren und uns zu überprüfen.
ما عنيته هو بأنه لا يوجد لدينا من ينتقدنا

Das habe ich nicht gemeint.
لا، لا، لا، لا هذا ليس ما عنيته

Das habe ich auch nicht gemeint.
ليس هذا ما عنيته.