"ما فعلتُه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was ich getan habe
• habe ich getan

Aber alles, was ich getan habe, war zum Schutz unserer Familie.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

Mir ist bewusst was ich getan habe, als er dich anschoss.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار

Nicht für das was ich getan habe, sondern für das was ich nicht getan hab.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

was ich getan habe, habe ich getan. Niemand soll dafür leiden.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Ich war gemein und grausam und hätte nicht tun sollen, was ich getan habe.
لقد كنت لئيمة وقاسية وما كان عليّ فعل ما فعلتُه قلتُ بأنّي آسفة!

Er hat mich gebeten, es weiter den Steg runter zu verlegen, was ich getan habe.
سألني أن أنقلها لمقدّمة الرصيف وهو ما فعلتُه

Hör zu, ich könnte hier tagelang sitzen und dir zu erklären versuchen, warum ich getan habe, was ich getan habe.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

Mehr als deine anderen Kinder. Die hätten das nie für dich getan, was ich getan habe.
أكثر من ابنيكَ الآخرَين، ما كانا ليفعلا ما فعلتُه لأجلكَ أبداً

Ich komme klar, mit dem, was ich getan habe und ich tue nicht so, als wäre ich jemand anders.
لا أمانع ما فعلتُه و لا أدعي أني شخص آخر

Das einzige was ich getan habe, war ihm dabei zu helfen in dieses Penthouse einzubrechen.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

Du hasst vielleicht, was ich getan habe, oder was du glaubst, das ich getan habe, aber du bist immer noch mein Sohn.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Das Einzige, das ich mit Sicherheit weiß ist, dass alles, was ich getan habe, alles, was passiert ist, mich genau hierher führte, zu diesem Moment.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.

Es gibt Gründe, aber die sind... nicht wichtig, weil sie nichts daran ändern, was ich getan habe.
ثمّة أسباب، لكنّها لا تهمّ، فهي لن تغيّر ما فعلتُه.

Nun, was ich getan habe, war dir Geld zu geben.
حسنًا، ما فعلتُه هو أنني أعطيتُك المَال.

Alles was ich getan habe, war, ihm ein paar Fragen zu stellen.
كلّ ما فعلتُه هو أنّي طرحت عليه أسئلة

Nach allem, was ich getan habe, um dich hierher zukriegen, nach allem, was ich getan habe, um dich hier zu behalten, wie kannst du da nicht verstehen... daß du mein bist?
بعد كلّ ما فعلتُه لإحضارك إلى هنا، بعد كلّ ما فعلتُه لإبقائك هنا كيف يمكن ألاّ تفهمي... بأنّك ملكي؟

Und nach allem, was ich getan habe, um zu helfen, finde ich es beschissen, dass du mich nicht mitnimmst.
وأظنّ أنّه بعد كلّ ما فعلتُه لمساعدتك أظنّ أنّه من المخزي أن لا تصحبني معك!

Ich fühle mich immer noch gut wegen dem, was ich getan habe.
ما زلتُ أشعر بالراحة حيال ما فعلتُه

Alles was ich getan habe, war, dir zu helfen, und du bist nur ein weinerliches Arschloch!
كل ما فعلتُه هو مساعدتك وأنت بالمقابل تتباكى!

Und genau das habe ich getan.
وهذا ما فعلتُه.