"ما فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du getan hast
• Tatest du

Nein. Nichts, was ich je tun werde, ist so schlimm, wie das, was du getan hast.
لا، لأنه مهما فعلت لن يمكنني معادلة ما فعلتِ بي

Wenn meinem Sohn etwas zustößt, wegen dem, was du getan hast, wirst du mir antworten.
لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ فستكوني المسئولة أمامي

- Tut mir leid. - Schau, was du getan hast. - Ich sagte doch, es tut mir leid.
أنتِ تقفين على قميصي آسفة انظري إلى ما فعلتِ قلتُ بأنني آسفة

Wurdest du so sehr von Schuld überwältigt, was du getan hast, dass du dich nicht überwinden konntest, dich an Whiskey und Fingerfood zu frönen?
هل استبد بك تأنيب الضمير على ما فعلتِ لحدّ أنّك لم تقوي على الاستمتاع بالويسكي والنقانق؟

Tatest du das am fraglichen Tag?
هل هذا حقاً ما فعلتِ في ذلك اليوم؟

- Hör auf. - Aber schau doch, was du getan hast.
توقف عن هذا - لكن أنظري إلى ما فعلتِ -

Ich weiß, was du getan hast... meine Miete bezahlt...und... ich werde dir jeden Penny zurückzahlen.
أعلم ما فعلتِ لسداد إيجاري و... وسأعيد لك كل بنساً

Ja und dieser Hass hat dich zu dem gebracht, was du getan hast.
أجل، وتلك الكراهية دفعتك لفعل ما فعلتِ.

Und dann erzählten sie mir, wer du bist und was du getan hast.
ثم أخبروني بحقيقتك و ما فعلتِ

Wag es ja nicht, Jenna als Ausrede für das zu nehmen, was du getan hast.
إيّاك والتجاسر على التعذُّر بـ (جينا) على ما فعلتِ.

Und ich nehme dir nicht übel, was du getan hast.
وأنا لا ألومكِ على ما فعلتِ

Zeige dein Bedauern für das, was du getan hast.
أظهري لهما ندمكِ على ما فعلتِ

Oh, ich weiß, was du getan hast.
-ويلاه، فهمتُ ما فعلتِ .