"ما فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Wir müssen aber trotzdem irgendwo was essen. nur einen Happen, vielleicht.
ما زال، نحن يجب أن نحظى بتناول الطعام في مكان ما فقط ولو قليل، ربما

Sie haben mich verzaubert, damit ich nur deinen sterblichen Körper sehe.
لقد وضعوني تحت تعويذة ما... فقط ليجعلوني أرى جسدكِ الهالك

Ich kann nicht glauben, dass du jemanden ruinierst nur um ein Rennen zu gewinnen.
لا أصدق أنك سوف تدمر شخصاً ما فقط لتربح الإنتخابات

Das würde nur ein echter Freund für mich tun.
شيئ ما فقط الصديق الحقيقي سيقوم به من أجلي

Man heiratet niemanden, nur weil man geschwängert wurde.
أنتِ لا تتزوجين شخص ما فقط لأنه ساعدك في محنتك

Ich will gerne glauben, dass ich mir nicht das Leben nehme, nur um jemanden was anzuhängen, weil er mir Angst einjagt.
لتوريط رجلاً ما فقط لأنه يُخيفني ذلك ما كان في الأمر

Ich habe nur manchmal das Gefühl, als würdest du mit dir selbst ausgehen.
اشعر احياناً أنك تواعدين نفسك نوعاً ما فقط

Wa... warum verweigern wir uns die Chance auf etwas... nur weil Sherlock es schwierig machen würde?
-لماذا علينا أن ننكر أنفسنا, وأن ننكر فرصة.. شيء ما فقط لأن شارلوك سيجعله صعبا؟

Aber ich sage nur, wenn du eines Tages ernsthaft in die Politik gehen willst,
ولكن أنا فقط أقول، إذا انك جاد في الدخول الى السياسة يوم ما فقط عليك أن تكون حذرا

Der Wind bläst den Schnee irgendwohin, wir müssen ihn nur finden.
. الرياح تدفع الثلوج لمكان ما . فقط يجب أن نجده

Ich arbeite nicht mit irgend 'nem Mädel, nur weil sie deine Freundin ist!
أنا لن اشارك فتاةً ما فقط لأنها صديقتك الحميمة!

Das zu bekommen, was nur Wayne ihr geben konnte.
- أن يكون عنده ما فقط وين يمكن أن يعطيها.

Warum sollte jemand etwas machen, nur um die Menschen zu ärgern?
-هذا لغز حقاً لماذا يقوم أحدهم بشيء ما فقط كي يثير الآخرين؟

Einige von ihnen scheinen zu denken, dass die Verfassung nur während friedlichen Zeiten rechtskräftig ist und nicht in Zeiten des Krieges.
بعضكم يبدو أنه يشعر ...أن الدستور يسرى بطريقةٍ ما فقط فى أوقات السلم ولكن ليس فى أوقات الحرب

Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie Dr. Altmann gesehen haben?
حسناً ؟ " ألتمان " د. رأيتِ قد كنتِ إذا ما فقط, أسألك أن أردت

Ich wollte mich nur unterhalten.
َأنا نوعاً ما فقط أريدُ أن أتكلم.

Manchmal kämpfen wir um etwas, nur um dann, wenn wir es bekommen haben, zu entdecken, dass unsere Ziele sich geändert haben.
"احيانا نتشاجر من اجل شيئ ما" "فقط لنكتشف عندما نحصل عليه"

nur ein Tier oder so, bleib hier.
فقط حيوان أو شيئاً ما فقط أبقي هنا

Deine Körpertemperatur ist fast normal mit 36,5 Grad, dein Herzschlag ist über den Tag im 60er Bereich und du bist nur noch ein halbes Pfund von deinem Zielgewicht entfernt.
حراره جسمك طبيعيه نوعا ما فقط اصبحت 98.1, معدل نبضات قلبك خلال اليوم في الستينات, وانت على بعد نصف باوند فقط من وزنك المطلوب