"ما قصدته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinte ich
• Ich meinte
• meine ich
• was ich meine
• so gemeint
• habe ich gemeint
• wollte ich
• ich nicht gemeint

Doch, genau das meinte ich. Es gibt hier acht Millionen Inseln.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Als ich sagte, Western sind tot, meinte ich, nicht tot.
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Okay, das meinte ich nicht damit, als ich sagte, geht raus und spielt.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Ich meinte nur, falls du mal ein neues Boot kaufen willst. Das ist alles, was Ich meinte. Das schwöre ich.
اقصدت فقط اذا كنت تريد التوصل الى اتفاق على متن القارب الجديد.هذا كل ما قصدته.اقسم بذلك.

Nein, ich meine, ich wünschte, ich wäre einer dieser Leute, die so etwas tragen können und einen Scheiß drauf geben.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

Und alle thrology, das ist alles, was ich meine.
بالإضافة إلى كل علم اللاهوت، هذا كل ما قصدته

-Das hast du nicht so gemeint. -Nein, nein. Ich meinte, Ted sieht so gut aus, also lerne ich gern die Frau kennen, die ihn sich geangelt hat.
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه

Das habe ich gemeint, als ich sagte... sein Leben sei sein Beruf gewesen.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

- Das meinte ich nicht. - Weißt du was? Es ist ok.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

- Gute deutsche Kaffeemaschinen. - Das meinte ich nicht.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Linkslenker meinte ich.
كلا، ليست أمريكية مقود ناحية اليسار، هذا ما قصدته

Ich meinte ich meine wäre ich nicht fortgezogen,
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

Als ich Musik sagte, Onkel Teddy, meinte ich nicht so was.
حينما قلتُ موسيقى يا عم (تيدي)، فليس هذا ما قصدته.

Das meinte ich. Androhen, nicht beantragen.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

Okay, das meinte ich mit einem Geschenk.
. حسناً الآن ، هذا ما قصدته بهدية

Ich meinte doch bloß, dass Paare nicht die Zukunft bedeuten.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

Ja, Ich meinte sowas wie Tiefkühlgerichte und Uni-Aufnahme-Tests.
ما قصدته هو تحضير الأطعمة المُجمدة و حلّ مسائل الرياضيات.

Wenn ich Sie frage, was Sie von mir halten, dann meine ich das nicht im katholischen Sinn...
.لم أكن أتوقع رد كاثوليكي ما قصدته هو

Das meine ich nicht. Setz dich doch hin, er hat dich verletzt.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

was ich meine ist, du kannst nicht so heiraten.
ما قصدته هو ، أنك لا تستطيع الزواج بهذا الشكل

Karma, du weißt, dass ich das nicht so gemeint habe.
كارما، كما تعلمون هذا ليس ما قصدته.

Ja, das habe ich gemeint.
\u200fنعم. هذا ما قصدته.

Das wollte ich damit nicht sagen.
ليس هذا ما قصدته

- Das weiß ich. Ich kenne die Vorschriften. Aber das hab ich nicht gemeint.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته