"ما كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was sie
• waren nicht
• haben sie
• sie nicht
• Sie hätten
• sie machten

Ich weiß, was sie waren und was sie sind, darum geht es nicht.
أَعرف ما كانوا عليه وأنا أعرف ما هم، وهذا ليس حول ذلك

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Viele haben schon Transponder an Bord mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

Sie waren nicht meine Eltern, an Mutter und Vater erinnerte ich mich aber nicht.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Was auch immer sie von dir gebraucht haben, sie haben es.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Diesen Weg einzuschlagen würde den Terroristen einen Sieg bescheren, von dem sie nicht einmal zu träumen wagten.
والمضي في ذلك الدرب سيحقق للإرهابيين نصرا ما كانوا ليحلموا به.

Die Nachbarn sagen, Sie hätten sie kaum gesehen.
الجيران يقولون أنهم نادراً ما كانوا يرونها

So viele Leute gaben auf, was sie taten.
لذلك، فقد ترك الكثير من الناس ما كانوا يقومون به.

Hinter geschlossenen Türen, gaben FBI-Agenten zu, dass das was sie tun gestellt ist.
خلف الأبواب المغلقة، اعترف عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ما كانوا يفعلون كان مهزلة

Ich sah, dass sie nicht zufrieden waren, aber ich hatte das Gefühl, nie zu wissen, was sie als nächstes tun würden.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Es fühlte sich für sie nicht nur wie Magie an, dass ihre Eltern wussten, was sie gerade spielten, Kinder lieben es, Spiele mit den Eltern zu spielen.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

Ein Verwalter bemerkte, was sie taten und zeigte sie bei der Gestapo an.
لاحظ أحد الأوصياء ما كانوا يفعلونه وأبلغ عنهم شرطة الغوسباتو.

Und es stellte sich heraus, dass -- ich ging einfach hin, um zu sehen, naja, was sie in Hongkong so machten.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Das passt nicht zu dem, was sie von einem flachen Universum erwartet haben.
لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه.

Also, die Männer wussten, was sie tun.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Sie stellten ihren Koffer ins Fach. Darin war nicht das, was sie wollten, aber unsere Adresse und Telefonnummer.
وضعت حقيبة زوجتى فى الأمانات هذا الصباح ولم يجدوا ما كانوا يريدونه بداخلها

Ich war gerade auf der Route 9 und da war ein Unfall, aber sie waren nicht dort.
كنت توًّا على الطريق 9، كانت هناك حادثة، لكنّهم ما كانوا هناك.

Das hier waren nicht Waynes Babys.
هؤلاء ما كانوا أطفال وين الرضّع، سكولي.

Und immer haben sie einen Teil der Ernte als Pacht behalten.
دائما ما كانوا يأخذون جزءا من المحصول كايجار

Bisher haben sie gegen Sie nur einen Fußabdruck und die Aussage eines dreijährigen Zeugen.
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء و شهادة شاهد عيّان بعمر الثالثة

Aber irgendwie denken sie, Sie hätten eine Chance.
وبطريقة ما كانوا يعتقدون أنهم لا يزالون يملكون الفرصة

Aber sie machten ihre Sache gut, indem sie es Indien anpassten.
ولكن ما كانوا بارعين فيه هو جعلها محلية جدا