"ما كان عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du tun hättest müssen
• hättest du

Du wirst sterben, und alles was du tun hättest müssen, ist mir zu sagen was dir dein Vater gegeben hat.
و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Du wirst sterben, und alles was du tun hättest müssen, ist mir zu sagen was dir dein Vater gegeben hat.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Du wirst sterben, und alles was du tun hättest müssen, war mir zu sagen, was dir dein Vater gegeben hat.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

- Nein, hättest du nicht.
بأنّه لن يوقفك شيئاً عن تمزيقي إرباً كلاّ، ما كان عليكِ فعل ذلك

Wenn du Gerüchte nicht bekräftigen willst, dann hättest du nicht in die Welt posaunen dürfen, dass du bei Vollmond nackt tanzt und dabei Bildnisse verbrennst.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Nun, dann hättest du vielleicht nichts sagen sollen.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً

Schatz, den hättest du nicht lesen dürfen.
.. عزيزتي، ما كان عليكِ أن تقرأي هذه

- danach kam ich gleich hierher. - Das hättest du nicht tun sollen.
ما كان عليكِ فعل هذا.

Das hättest du machen sollen.
هذا ما كان عليكِ فعله

Das hättest du nicht tun müssen.
ما كان عليكِ فعلُ ذلكَ.