"ما كان علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hätten
• hätten wir
• mussten wir
• " Was für uns möglich war

Aber Wir hätten sagen sollen: erwachsene Seesterne und Seeigel.
لكن ما كان علينا قوله فعلًا هو قنفذ البحر ونجمة البحر البالغين.

Wir hätten ihr schriftlich Bescheid geben sollen.
كان علينا إرسال إشعار وحسب. ما كان علينا المجيء و تحمّل الإزعاج.

Wir hätten sie nie aus ihrer Zelle lassen sollen.
التقنيون يحاولون إطفائه ما كان علينا مطلقاً أنْ نجعلها تترك الزنزانة

Vielleicht hätten wir ihr nicht den Dachboden geben sollen.
أجل ربما ما كان علينا إعطاؤها العليّة

Genau das mussten wir mit diesen Zellen machen.
هذا تماماً ما كان علينا القيام به مع هذه الخلايا.

- Wir hätten die Grenze nicht überschreiten sollen.
ما كان علينا تجاوز الحدود و الآن, هل يمكننا العودة ؟

Wir hätten den Mann nie ins Weiße Haus bitten dürfen.
ما كان علينا أبدًا وضع ذلك الرجل في البيت الأبيض.

Meinst du, Wir hätten sein Leben aufgeben sollen?
هل تقول بأنّه ما كان علينا إنقاذ حياته ؟

Das Wetter war schlecht, Wir hätten die Umkehrzeit von 14 Uhr nicht geschafft.
وفي ذلك الظرف، ما كان علينا أن نلتف حول الجبل عند 2 مساءً.

Oh, ich wusste es, Wir hätten nicht herkommen sollen. Du gewöhnst dich noch an die Medikamente.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

Wir hätten niemals Geld von Samuel Grant annehmen sollen.
أخبرتك ما كان علينا أخذ مال من صامويل غرانت أبدًا

Wir hätten das Schlachtfeld nie betreten dürfen.
ما كان علينا أن نسير في ساحة المعركة تلك.

Wir hätten es nicht während der Arbeit machen sollen und es tut uns Leid.
ما كان علينا فعلها أثناء العمل

- Wir hätten sie da nicht lassen dürfen.
ما كان علينا تركها هناك يا رفاق

Wir hätten ihr das nicht erlauben dürfen.
ما كان علينا أن ندعها تفعل ذلك

Wir hätten nie alleine losziehen dürfen.
ما كان علينا الخروج بمفردنا مطلقاً

Vielleicht hätten wir diese Sloppy Joes nicht mitnehmen sollen.
ربما ما كان علينا جلب هذه الشطائر

Oh, ich weiß nicht so ganz, aber vielleicht hätten wir ihn nicht gehen lassen sollen.
...لا أعلم بشأن هذا لكن ربما ما كان علينا أن نتركه يرحل

Und am Ende mussten wir nur ein Programm einstellen, was wir überhaupt nicht wollten.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Das mussten wir tun.
هذا ما كان علينا فعله.