"ما كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben wir
• was wir
• wären
• hatten wir
• hätten wir
• wir es
• würden
• wir alle
• wir doch
• Wir hätten
• Wir wollten

Daran haben wir also gearbeitet, und unsere Prothese tut folgendes.
وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي

Und nun haben wir diesen Prozess mechanisiert. Dieses Muster zu verändern, erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit, die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.
والآن نحن نضع آليات لهذه العملية. تغيير النمط يتطلب مجالاً ونطاقًا وسرعة في التغيير تفوق ما كنا عليه في الماضي

Wie konnte er mir das antun, nach allem, was wir uns bedeuteten?
كيف أمكنه فعل هذا بي بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا

Eine Information auf dem Chip. Nicht das, was wir suchten, aber ein Anhaltspunkt.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه ..

Daran haben wir die vergangenen paar Jahre gearbeitet.
هذا ما كنا نعمل على تحقيقه في العامين الماضيين.

Er ist nicht so einfach in den Griff zu kriegen. Und damit haben wir zu kämpfen.
هذا ليس كما يمكن التحكم فيها. وهذا ما كنا نتصارع معه.

Dafür haben wir unser ganzes Leben gearbeitet.
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل

Einmal haben wir spät ausgecheckt. Da hatten wir den besten Sex.
يوما ما كنا نتواعد ، و كان يومها موعد الرحيل ثم تم تأجيله بضعه ساعات فإستثاره هذا حتي حدثت أفضل مقابلة جنسية بيننا

Betty Butterfinger, so haben wir sie genannt.
الحمقاء التي تُسقط الأشياء , هذا ما كنا ندعوها

was wir schon die letzten 15 Jahre gemacht haben - den Anschein wahren.
أفعل ما تريده ما كنا نفعله قبل 15 عاما , لندعي ذلك

Okay, sie haben uns gesagt zu tun, was wir sowieso tun wollten.
حسناً، لقد أمرونا بعمل ما كنا سنقوم به على أية حال

Was also tun wir mit diesem Weltraumzeitalter-Material, was wir zumindest einst Weltraumzeitalter-Material nannten, diesem Kunststoff?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Das war eine Tragödie, aber es hat uns wirklich dazu gezwungen, das, was wir tun, neu zu gestalten.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Es war ein Schock, denn es war genau das, was wir uns von den anderen Bildern aus dem Orbit erhofft hatten.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Es war das erste Fundraising. Ohne ihn wären wir nicht hier.
لقد قام بالإفتتاح ، وبدونه ما كنا نستطيع البقاء هنا

Oben hatten wir diesen wunderschönen Regenwald und einen Ozean. Und darunter hatten wir die ganze Technosphäre, wie wir sie nannten. Dort waren alle Pumpen und Ventile und Wassertanks und Umluftanlagen und so weiter.
هناك في الأعلى ، كانت لدينا هذه المحيطات الجميلة والغابات المطيرة. وفي الأسفل كان لدينا ما كنا نسميه تكنوسفار الذي كان يحوي جميع المضخات والصمامات وخزانات المياه والهواء ، وذلك كله.

Wenn ich die Invasion besser geplant hätten, hätten wir vielleicht das Problem nicht.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى

Wüssten wir es, so wäre Gott nicht Gott.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Wir konnten nicht wissen, dass unsere Jäger so wirkungslos sein würden!
ما كنا سنعرف أن هجوم الطيارين بلا فائدة سيدي الرئيس

Als ich das wahre Wesen der Armut erfasste, konnte ich nicht umhin, mich zu fragen: Ist das die Idee, auf die wir alle gewartet haben?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Das sagen wir doch unseren Kindern.
وهذا هو ما كنا نقول دائما أطفالنا، أليس كذلك؟

Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.
نحن التلماريين ما كنا لنملك شيئاً لو لم نأخذه بأيدينا

Wir wussten, wir hatten keine Beweise, und selbst wenn, Wir wollten eigentlich die Namen ihrer Kontakte.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم